1 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 vám přináší falang01 2 00:01:33,323 --> 00:01:38,022 Čína byla neznámá, zakázaná země. 3 00:01:38,128 --> 00:01:42,497 Po čtyři staletí její břehy Západ se jich nedotkl. 4 00:01:42,599 --> 00:01:45,124 Ale v prvních dnech z velkých plachetnic... 5 00:01:45,235 --> 00:01:50,195 Západní obchodníci, taženi zázraky čaje, hedvábí a nefritu... 6 00:01:50,307 --> 00:01:52,332 škádlil na jejím pobřeží... 7 00:01:52,442 --> 00:01:57,277 s dvojčaty svádění úplatkářství... a opia. 8 00:01:58,682 --> 00:02:00,582 Na jihu rozlehlosti Číny... 9 00:02:00,684 --> 00:02:04,017 na okraji z vnitrozemského města Kanton... 10 00:02:04,121 --> 00:02:07,386 odvážně založili obchodní centrum... 11 00:02:07,491 --> 00:02:10,085 a vzepřel se císaři jednat. 12 00:06:31,254 --> 00:06:33,654 Jin Qua. 13 00:06:37,894 --> 00:06:40,522 Od vysokého komisaře... 14 00:06:40,630 --> 00:06:43,360 Jeho císařského veličenstva... 15 00:06:43,466 --> 00:06:45,525 a Nebeský dvůr. 16 00:06:47,504 --> 00:06:49,836 Vyžaduje absolutně... 17 00:06:49,939 --> 00:06:53,534 vidět vůdce, tchaj-pan. 18 00:06:53,643 --> 00:06:55,201 Všichni jsme taipani. 19 00:06:55,311 --> 00:06:58,872 Jeden taipan je Tai-Pan... 20 00:06:58,982 --> 00:07:00,950 Kapitán Brock. 21 00:07:01,050 --> 00:07:03,348 Nechoď. Chce tě mrtvého. 22 00:07:03,453 --> 00:07:05,512 Nebo pro rukojmí. 23 00:07:05,622 --> 00:07:08,182 Nemůžete obléhat britským občanům. 24 00:07:08,291 --> 00:07:10,486 Požaduje projev... 25 00:07:10,593 --> 00:07:13,061 s tchaj-panem. 26 00:08:13,990 --> 00:08:16,925 - Nechoďte do Kantonu. - Poslal pro mě. 27 00:08:17,026 --> 00:08:19,927 Oh, ano. Úžasně pravdivé. 28 00:08:20,029 --> 00:08:24,659 Zabíjí tchaj-pana a všechny barbary opustit Čínu. Už žádné opium. 29 00:08:24,767 --> 00:08:27,998 May-may, jsem Brit. Neodvážil by se mě dotknout. 30 00:08:38,648 --> 00:08:41,481 Vaše nejrychlejší lodě odplout do Anglie. 31 00:08:41,584 --> 00:08:45,315 Nevidím je devět měsíců - rok. 32 00:08:45,421 --> 00:08:47,548 Vaše tělo bude zkažené a děsivě hotovo... 33 00:08:47,657 --> 00:08:50,182 ještě před svým barbarem královna ví, že jsi mrtvý. 34 00:08:50,293 --> 00:08:53,023 Anglie má největší bojové lodě po celém světě. 35 00:08:56,332 --> 00:08:58,664 Ano, ale proč nikdy jsme žádnou neviděli? 36 00:08:58,768 --> 00:09:00,702 Dokonce jeden v Číně? 37 00:09:00,803 --> 00:09:05,206 Protože, tchaj-pane, dokonce i váš barbar královna ví lépe než ty. 38 00:09:05,308 --> 00:09:09,039 Žádný muž nemůže odolat Nebeský císař. 39 00:09:09,145 --> 00:09:11,238 Spálit opium a nechoď. 40 00:09:17,854 --> 00:09:20,414 May-May je tvůj otrok... 41 00:09:20,523 --> 00:09:24,391 ale prosím, udělej jí to jednu laskavost na celý život... 42 00:09:24,494 --> 00:09:26,485 klaněj se mu. 43 00:09:26,596 --> 00:09:29,531 neklečím k žádnému muži. 44 00:09:30,900 --> 00:09:33,368 Pak mě zabij. 45 00:09:33,469 --> 00:09:35,733 nebojte se. 46 00:09:37,740 --> 00:09:40,368 Už zabil mnoho obchodníků. 47 00:09:41,644 --> 00:09:44,135 Celé město je vyděšený. 48 00:09:45,448 --> 00:09:49,544 Nemyslete si, že jeden barbar velmi nesnáší... 49 00:09:49,652 --> 00:09:52,280 udělá z něj jemného beránka. 50 00:10:39,402 --> 00:10:41,461 Hmm. 51 00:12:09,425 --> 00:12:13,327 Lin, císařský Vysoký komisař... 52 00:12:13,429 --> 00:12:15,397 Nebeského dvora... 53 00:12:15,498 --> 00:12:17,398 vydává tyto příkazy. 54 00:12:17,500 --> 00:12:20,833 Barbaři mají dodat... 55 00:12:20,937 --> 00:12:22,871 každá částečka opia... 56 00:12:22,972 --> 00:12:25,236 v jejich vlastnictví... 57 00:12:25,341 --> 00:12:29,004 nebo se podřídit jako piráti... 58 00:12:29,112 --> 00:12:32,206 na nejvyšší trest zákona. 59 00:12:35,284 --> 00:12:39,050 - pokud mi císařský dvůr dovolí-- - Nemluv! 60 00:12:52,068 --> 00:12:54,696 Nejctihodnější Lin... 61 00:12:55,838 --> 00:12:58,830 vyslanec nebeského soudu... 62 00:13:00,443 --> 00:13:02,411 Čína má mnoho bohatství. 63 00:13:02,512 --> 00:13:08,246 kdybychom mohli volně obchodovat přes všechny končiny Číny, my-- 64 00:13:09,485 --> 00:13:12,318 Když císař z nebeského království... 65 00:13:12,421 --> 00:13:16,482 chce obchod s barbarským válečníkem, bude tvořit zákony... 66 00:13:16,592 --> 00:13:20,653 ne cizí ďáblové kteří prodávají opium. 67 00:13:20,763 --> 00:13:24,290 pokud se opium vzdá, musela by být kompenzace. 68 00:13:24,400 --> 00:13:27,892 A pak je tu nebezpečí opia se dostane do nesprávných rukou. 69 00:13:28,004 --> 00:13:30,370 Žádná kompenzace nebude. 70 00:13:30,473 --> 00:13:32,407 Opium bude spáleno. 71 00:13:32,508 --> 00:13:36,342 Spálený? Mluvíme o tisíce liber opia. 72 00:13:36,445 --> 00:13:39,903 Oh, chvění a chvění na císařský rozkaz. 73 00:13:40,016 --> 00:13:42,484 Nebraňte se tomu. 74 00:14:12,181 --> 00:14:16,515 Pokorní obchodníci ze Západu znají císařský dvůr... 75 00:14:16,619 --> 00:14:18,610 musí nést mnoho výdajů. 76 00:14:34,770 --> 00:14:38,467 Tchaj-pan, opium bude zničena. 77 00:14:38,574 --> 00:14:42,305 Vy a všichni obchodníci musí opustit Kanton. 78 00:15:09,939 --> 00:15:12,806 To je dobře. Tady. 79 00:15:17,113 --> 00:15:19,138 K čertu s tebou! 80 00:15:28,824 --> 00:15:32,089 Ctihodný tchaj-pane. Otec. 81 00:15:32,194 --> 00:15:35,254 Myslel jsem, že zůstanu a zařídím to přivést May-May do Macaa. 82 00:15:35,364 --> 00:15:38,299 - pokud je to vaše přání. - Samozřejmě, ale buďte opatrní. 83 00:15:38,401 --> 00:15:40,369 Nikomu nevěř. 84 00:15:45,808 --> 00:15:47,776 omlouvám se za to. 85 00:15:47,877 --> 00:15:52,439 měl jsem toho muže soudit tváří v tvář než jsem předpokládal, že je jako všichni ostatní. 86 00:15:53,950 --> 00:15:58,580 Ale Lin nebo ne Lin, Noble House bude žít 200 let. 87 00:16:01,424 --> 00:16:03,392 Gordone, pamatuješ si to... 88 00:16:03,492 --> 00:16:05,460 v každém svém činu. 89 00:16:36,092 --> 00:16:39,027 Nyní, rovnoměrné tahy, chlapci. Pojď! 90 00:16:39,128 --> 00:16:43,997 Struane, měl jsem ti zlomit záda když jsi byl arogantní chatař. 91 00:16:44,100 --> 00:16:45,965 chtěl jsem. 92 00:16:46,068 --> 00:16:49,094 byl jsem blázen, že jsem to neudělal. 93 00:17:38,788 --> 00:17:42,690 Správně, mládenci. Teď to držte v klidu. 94 00:17:42,792 --> 00:17:45,590 Skoro tam. 95 00:17:45,694 --> 00:17:47,662 Pojď. 96 00:17:51,267 --> 00:17:54,236 Museli jet celou noc. 97 00:18:02,778 --> 00:18:04,746 co se děje? 98 00:18:19,028 --> 00:18:20,928 Pane Brocku. 99 00:18:21,030 --> 00:18:24,261 - Pane Brocku, co se stalo? - Obchod s Čínou hotov. 100 00:18:25,534 --> 00:18:27,695 Spálili opium. 101 00:18:31,340 --> 00:18:33,308 Odstupte, mládenci. 102 00:18:36,011 --> 00:18:39,538 Manoeli, něco tu je chci ti ukázat. 103 00:18:39,648 --> 00:18:41,878 Měníme kurz. 104 00:18:41,984 --> 00:18:44,214 - Východ a východ. - Na východ a na východ, pane. 105 00:18:45,488 --> 00:18:48,719 já ti ukážu dar osudu taipanovi. 106 00:18:54,163 --> 00:18:56,131 Ostrov Hong Kong. 107 00:19:07,576 --> 00:19:10,067 Sen námořníka, Vargasi. 108 00:19:10,179 --> 00:19:12,272 Hluboká voda. Trezor. 109 00:19:12,381 --> 00:19:15,009 A teď je bude Anglie. 110 00:19:15,117 --> 00:19:17,415 - Anglie? - Ano, Manoeli. 111 00:19:17,520 --> 00:19:20,353 Vracím se do Anglie. 112 00:19:20,456 --> 00:19:23,516 A využiji každou korunu Musím přesvědčit parlament... 113 00:19:23,626 --> 00:19:27,858 že země na své obchodníky nedá dopustit být ponížen středověkým panovníkem. 114 00:19:27,963 --> 00:19:31,865 A budeme požadovat kousek Číny pro Anglii-- tento kus Číny. 115 00:19:37,139 --> 00:19:41,872 Já, kapitán Glessing, Královské námořnictvo... 116 00:19:41,977 --> 00:19:46,880 tímto se zmocněte tohoto ostrova... 117 00:19:46,982 --> 00:19:49,212 Hong Kong... 118 00:19:49,318 --> 00:19:51,786 v tento den... 119 00:19:51,887 --> 00:19:56,847 26. ledna 1841. 120 00:19:57,993 --> 00:19:59,961 Tato půda... 121 00:20:00,062 --> 00:20:04,522 je nyní britská půda. 122 00:20:05,834 --> 00:20:08,701 Bůh ochraňuj královnu! 123 00:20:08,804 --> 00:20:12,865 Rameno! 124 00:20:12,975 --> 00:20:15,910 Zbraně! 125 00:20:17,379 --> 00:20:21,247 Průvod vyrazí ve sloupci trasy.! 126 00:20:21,350 --> 00:20:24,877 Doleva... zatoč.! 127 00:20:24,987 --> 00:20:27,080 Vpřed... 128 00:20:28,190 --> 00:20:30,090 pochod! 129 00:20:30,192 --> 00:20:32,387 Pravé kolo. 130 00:20:32,494 --> 00:20:34,792 Oči vlevo! 131 00:20:34,897 --> 00:20:36,865 dd 132 00:20:38,934 --> 00:20:44,031 - Oči vpředu! - Plujeme a bojujeme v nich vody jako piráti už léta... 133 00:20:44,139 --> 00:20:47,870 - Pravé kolo! - a když konečně přesvědčíme námořnictvo bičovat Číňany... 134 00:20:47,977 --> 00:20:53,711 přiměje vládu, aby to vzala... tento shluk kamene-- tato trofej. 135 00:20:53,816 --> 00:20:57,081 vypadá to jako nejbezpečnější přístav, jaký jsem kdy viděl v těchto vodách, Tylere. 136 00:20:59,622 --> 00:21:03,490 - Není to bezpečný přístav, který potřebujeme. - dd 137 00:21:03,592 --> 00:21:07,221 Mohli jsme požadovat obchodní práva v šesti čínských městech. 138 00:21:07,329 --> 00:21:09,388 Šanghaj, Nanking. 139 00:21:09,498 --> 00:21:13,264 Místo toho bereme tohle krvavý kámen. 140 00:21:14,303 --> 00:21:16,362 no... 141 00:21:16,472 --> 00:21:19,464 co umí s parlamentem můžu. 142 00:21:19,575 --> 00:21:21,600 chci udělat vláda vidí smysl. 143 00:21:21,710 --> 00:21:24,838 dd 144 00:21:29,852 --> 00:21:33,379 - Ach. - Kapitán Glessing, pane. Gratuluji. 145 00:21:33,489 --> 00:21:35,457 - Děkuji, Struane. - Velmi pěkně udělané. 146 00:21:35,557 --> 00:21:38,492 - Asi budeme mít oslavu. Horatio, víš. - Můžeme se napít. 147 00:21:38,594 --> 00:21:40,960 - Historická událost. Děkuju. - Vaši chlapci na vás byli hrdí. 148 00:21:41,063 --> 00:21:44,760 Mám malé vlastní prohlášení, jestli vám to nevadí, kapitáne Glessingu. 149 00:21:44,867 --> 00:21:46,767 Samozřejmě. 150 00:21:46,869 --> 00:21:49,269 Jménem šlechtický dům... 151 00:21:50,339 --> 00:21:52,398 kterým jsem já neskromný taipan... 152 00:21:52,508 --> 00:21:56,740 Rád bych pozval všechny obchodníky... 153 00:21:56,845 --> 00:22:00,178 jejich krásné manželky a dámy... 154 00:22:00,282 --> 00:22:02,750 na velký ples... 155 00:22:02,851 --> 00:22:05,979 být oslavován za dva měsíce... 156 00:22:06,088 --> 00:22:09,421 kdy bude naše budova dokončeno na tom velitelském návrší. 157 00:22:14,963 --> 00:22:17,397 - Tai-Pan. - Vstaň sem, ty. 158 00:22:19,268 --> 00:22:22,066 A uctít krásu... 159 00:22:22,171 --> 00:22:25,299 který přišel z Macaa se s námi dnes sejít... 160 00:22:25,407 --> 00:22:28,501 budu dávat cena 1 000 L... 161 00:22:28,610 --> 00:22:31,170 - nejlépe oblečené dámě na tom plese. - Ooh. 162 00:22:33,716 --> 00:22:37,482 Být souzen od toho nesrovnatelného umělce... 163 00:22:37,586 --> 00:22:39,554 Aristoteles Quance. 164 00:22:41,890 --> 00:22:44,290 snažíš se abys mě zničil, tchaj-pane. 165 00:22:45,694 --> 00:22:50,563 A vsadím se tady s každým mužem že loď Noble House... 166 00:22:50,666 --> 00:22:54,602 Ranní mrak, bude první obchodní lodí... 167 00:22:54,703 --> 00:22:56,728 zakotvit v tom přístavu... 168 00:22:56,839 --> 00:22:59,467 - závist celého světa. - Slyšte! Slyšet! 169 00:22:59,575 --> 00:23:03,568 Mám tady L200... 170 00:23:03,679 --> 00:23:05,670 říká Bílá čarodějnice bude vyloženo... 171 00:23:05,781 --> 00:23:08,648 před ranním mrakem je vidět na obzoru. 172 00:23:08,751 --> 00:23:11,242 - Ooh. - Proboha, Brocku... 173 00:23:11,353 --> 00:23:14,379 do rumu už jsi namáčel kaplan slavnost požehnal. 174 00:23:16,158 --> 00:23:18,023 Bůh ochraňuj královnu! 175 00:23:20,529 --> 00:23:22,497 Ohhh! 176 00:23:22,598 --> 00:23:25,032 - Teď klid. - Drž to. 177 00:23:43,485 --> 00:23:46,283 - Velmi chvályhodné úsilí, tchaj-pane. - Oh, to bylo strašné. 178 00:23:46,388 --> 00:23:48,356 Ano. 179 00:23:50,426 --> 00:23:52,951 Ach, Mary... 180 00:23:54,196 --> 00:23:57,529 kdyby tvůj otec přijel do Číny zachraňovat duše... 181 00:23:57,633 --> 00:24:01,034 nikdy neměl mít dceru který mohl tak snadno dohnat lidi k hříchu. 182 00:24:01,136 --> 00:24:03,661 Ah jsem absolutně souhlas, pane Struane. 183 00:24:03,772 --> 00:24:07,105 Všiml jsem si, že jsem nikdy nepokusil abys vypadl z milosti, tchaj-pane. 184 00:24:07,209 --> 00:24:10,337 Mary, má drahá sestro. 185 00:24:10,446 --> 00:24:12,744 To jen proto, má drahá Mary... 186 00:24:12,848 --> 00:24:15,316 podřídím se nadřízenému tvrzení kapitána Glessinga. 187 00:24:15,417 --> 00:24:17,408 dd 188 00:24:19,655 --> 00:24:22,385 Ach, "Srdce jezera Loch Lomond." 189 00:24:22,491 --> 00:24:24,459 Musíte mě omluvit. 190 00:24:24,560 --> 00:24:26,926 - dd - dd 191 00:24:27,029 --> 00:24:31,830 Mimořádný člověk. 192 00:24:31,934 --> 00:24:35,563 Víš o jeho... jeho čínská dáma? 193 00:24:35,671 --> 00:24:38,504 Věděli jsme o všem tchaj-pan od doby, kdy jsme byli děti. 194 00:24:38,607 --> 00:24:40,598 A dlužíme mu hodně. 195 00:24:40,709 --> 00:24:43,269 Od tvého otce smrt, myslíš? 196 00:24:43,378 --> 00:24:47,007 A předtím. Dávno předtím. 197 00:24:54,122 --> 00:24:57,023 Čekání na další obřad... 198 00:24:57,125 --> 00:24:59,355 dokončit svůj náčrt, Pane Quance? 199 00:24:59,461 --> 00:25:02,294 Ne, čekám na nejvyšší nabídku. dám ho do středu. 200 00:25:02,397 --> 00:25:06,527 A co vy, pane Tillmane? Máte chuť být v historii? 201 00:25:06,635 --> 00:25:09,661 Na co mám chuť, Pane Quance, to je slušnost. 202 00:25:09,771 --> 00:25:13,434 Moje neteř mi právě řekla, že ano přiměl ji, aby vám dovolila namalovat její akt. 203 00:25:13,542 --> 00:25:17,911 Jako každý bílý muž na Dálném východě není závislý na opiu ani námořnících... 204 00:25:18,013 --> 00:25:21,176 se pokusil svést nebo si vzít vaši neteř v nějaký čas nebo jindy... 205 00:25:21,283 --> 00:25:23,513 troufám si říct, že můžeš svěř ji umění. 206 00:25:23,619 --> 00:25:26,850 A slibuji ti, strýčku, žádný muž to nikdy neuvidí. 207 00:25:26,955 --> 00:25:29,219 Kromě mého budoucího manžela. 208 00:25:29,324 --> 00:25:32,316 není to umění, co mě zajímá, Pane Quance. je to umělec. 209 00:25:32,427 --> 00:25:35,692 Muž, který žije v domě se špatnou pověstí, skrývající se před manželkou. 210 00:25:35,797 --> 00:25:37,822 Strýčku, prosím. 211 00:25:45,240 --> 00:25:47,231 Na prvním nádvoří! 212 00:25:47,342 --> 00:25:49,833 Jak daleko? 213 00:25:49,945 --> 00:25:52,539 -Ano, ano, lodníku.! - Dvě ligy. 214 00:25:52,648 --> 00:25:55,879 - Možná tři. - Je to dost? 215 00:25:55,984 --> 00:25:58,418 Dost na žluč v jejich krvi. 216 00:26:09,331 --> 00:26:12,027 Čtvrtina pravoboku. Nevidíš posun větru? 217 00:26:12,134 --> 00:26:14,102 Ten Orlov je čaroděj. 218 00:26:14,202 --> 00:26:17,831 Když mu Bůh dal hrbáče, dal si do hlavy kompas. 219 00:26:17,940 --> 00:26:20,534 Můj otec porazil Orlova. 220 00:26:20,642 --> 00:26:23,042 A proboha, jednoho dne to udělám taky. 221 00:26:27,282 --> 00:26:29,250 Zatáhněte tu hlavní stránku! 222 00:26:29,351 --> 00:26:31,319 Ano, pane! 223 00:26:38,827 --> 00:26:40,795 Nechytí nás. 224 00:26:46,234 --> 00:26:48,429 jsou to tyto vody už se blížíme. 225 00:26:48,537 --> 00:26:50,835 Jihočínské moře. 226 00:26:50,939 --> 00:26:52,907 Budou vaším novým domovem. 227 00:26:53,008 --> 00:26:56,273 A tady je tvůj otec Hong Kong. 228 00:26:57,512 --> 00:27:00,310 myslím, že dělá mocný omyl. 229 00:27:00,415 --> 00:27:03,350 Huh. kdo ví? 230 00:27:03,452 --> 00:27:06,421 Tai-Pan má fantastický joss. 231 00:27:06,521 --> 00:27:08,614 -Joss? - Štěstí. 232 00:27:10,759 --> 00:27:13,227 je, uh, čínský. 233 00:27:13,328 --> 00:27:16,593 to opravdu znamená, uh, upřednostňovaný Bohem. 234 00:27:21,870 --> 00:27:23,861 nejsem si tak jistý to je pravda. 235 00:27:32,614 --> 00:27:35,174 vypadá to tak jedna z lodí Noble House. 236 00:27:39,488 --> 00:27:42,184 Ranní mrak. 237 00:27:42,290 --> 00:27:44,349 Podívejte se sem. Tohle se musí vidět. 238 00:27:44,459 --> 00:27:47,257 budu mít slovo s mým velícím důstojníkem. 239 00:27:59,574 --> 00:28:02,134 Culum! 240 00:28:02,244 --> 00:28:04,678 Culum! 241 00:28:07,082 --> 00:28:08,481 Culum! 242 00:28:13,422 --> 00:28:16,949 Culume, to jsem nevěděl. Můj Bože, jsem rád, že tě vidím! 243 00:28:17,059 --> 00:28:19,391 Oh, otče. Z lásky k Bohu ne. 244 00:28:19,494 --> 00:28:23,453 Culume, říkám ti, že devět měsíců nic učinil mě šťastnějším než pohled na tebe. 245 00:28:23,565 --> 00:28:27,194 Otče, mor znovu zasáhl Glasgow. 246 00:28:29,037 --> 00:28:32,336 Mami, můj bratr... 247 00:28:32,441 --> 00:28:35,376 moje sestry, babička... 248 00:28:37,012 --> 00:28:38,980 z Boží vůle, všichni jsou pryč. 249 00:28:40,115 --> 00:28:42,345 ty a já jsme vše, co zbylo. 250 00:28:48,123 --> 00:28:50,091 Bože, já to věděl. 251 00:28:51,927 --> 00:28:55,021 Tento ostrov jsem tak toužil... 252 00:28:56,665 --> 00:28:59,361 jakou cenu bude to trvat? 253 00:29:22,624 --> 00:29:24,353 Ano, Gordone? 254 00:29:24,459 --> 00:29:26,689 Omlouvám se. 255 00:29:26,795 --> 00:29:30,390 zeptal se mě pan Brock představit vám L200. 256 00:29:30,499 --> 00:29:32,399 Děkuji, můj synu. 257 00:29:41,877 --> 00:29:44,277 Je to Bílá čarodějnice. 258 00:29:57,325 --> 00:29:59,850 Mohl bys, um... 259 00:29:59,961 --> 00:30:02,486 Přidáš se ke mně na korbel na rozloučenou, slečno Tess? 260 00:30:03,865 --> 00:30:06,561 Kapitáne, já-- 261 00:30:06,668 --> 00:30:10,263 může to být naše poslední šance pro takové, uh... 262 00:30:10,372 --> 00:30:13,205 zdvořilost. 263 00:30:13,308 --> 00:30:16,436 Dnes odpoledne tvoje máma přijde na palubu. 264 00:30:16,545 --> 00:30:20,413 A váš bratr, pan Gorth, přivede vašeho otce na palubu. 265 00:30:30,125 --> 00:30:32,093 Oh, Tess. 266 00:30:34,963 --> 00:30:37,397 Tess, miluji tě. 267 00:30:44,806 --> 00:30:47,832 miluji tě. 268 00:30:55,217 --> 00:30:57,185 Chci tě zítra v Macau. 269 00:30:57,285 --> 00:30:59,947 budu tam. 270 00:31:00,055 --> 00:31:03,081 snil jsem o tom, že půjdu na břeh v Macau měsíce. 271 00:31:12,701 --> 00:31:14,669 Pane Brocku, pane. 272 00:31:20,008 --> 00:31:22,704 Vezmeme ji dovnitř perlu vyložit při poledním přílivu. 273 00:31:22,811 --> 00:31:25,405 Upozorněte posádku. Za svítání zvedáme kotvy. 274 00:31:26,882 --> 00:31:29,248 Pane, vítejte na palubě. 275 00:31:29,351 --> 00:31:32,320 jen jsem hledal vidět jestli byla slečna Tess v pořádku. 276 00:32:06,388 --> 00:32:09,482 - Jen jsem to kontroloval, pane. - Jdi dolů. 277 00:32:12,060 --> 00:32:14,790 nechci být diskutovat o tom kolem posádky. 278 00:32:37,485 --> 00:32:40,249 pane Brocku, nedotkl jsem se jí. 279 00:32:40,355 --> 00:32:43,654 - Neublížil jsem jí, proboha. - Jsi mrtvý muž, Nagreku. 280 00:32:43,758 --> 00:32:46,488 nic jsem neudělal, pane. přísahám. jen jsem kontroloval... 281 00:32:49,297 --> 00:32:52,266 Položil jsi své smradlavé ruce pod její směnou. 282 00:33:09,084 --> 00:33:12,417 Nic zlého jsem neudělal, přísahám. 283 00:33:12,520 --> 00:33:14,454 byla to jen hra. 284 00:33:26,434 --> 00:33:28,664 chci ho jen mrtvého. 285 00:33:28,770 --> 00:33:31,102 Bude mrtvý. 286 00:33:35,143 --> 00:33:37,111 Ale nezemře jako muž. 287 00:34:04,606 --> 00:34:07,074 Byla to malá Winnie, kdo to dostal jako první. 288 00:34:08,977 --> 00:34:11,810 Pak Jamie. 289 00:34:11,913 --> 00:34:13,904 je to legrační. byla to Winnie, kdo to dostal jako první... 290 00:34:14,015 --> 00:34:16,210 ale žila nejdéle. 291 00:34:21,122 --> 00:34:24,182 musím to udělat? Vykoupal jsem se, než jsem opustil Glasgow. 292 00:34:24,292 --> 00:34:27,659 Musíte se koupat každý týden, Culum. Ty smrdíš. 293 00:34:27,762 --> 00:34:30,094 Všichni smrdí. Proto nosíme pomády. 294 00:34:30,198 --> 00:34:33,258 - je to nezdravé koupání. - smrdím. 295 00:34:33,368 --> 00:34:35,336 Číňané smrdí. 296 00:34:36,404 --> 00:34:38,372 Fuj. Kdy jsi naposledy umýt tyto? 297 00:34:38,473 --> 00:34:41,306 - Proč, nikdy. zničilo by to řez. - Přinesu ti nové... 298 00:34:41,409 --> 00:34:43,468 a umyješ je každý týden. 299 00:34:43,578 --> 00:34:46,945 A když použiješ hlavu, budeš se utírat zadek s papírem a umyj si ruce. 300 00:34:47,048 --> 00:34:49,414 - Proč? - Číňané si myslí, že z hnoje jsou lidé nemocní. 301 00:34:49,517 --> 00:34:51,451 - To je šílené. v Londýně, ne... - Zapomeňte na Londýn. 302 00:34:51,553 --> 00:34:56,217 Číňané voní. A večeří onemocnět v tomto horku jako Evropané. 303 00:34:56,324 --> 00:34:58,918 Jen proto, že nemají udělat dobré dělo, nenechte se zmást. 304 00:34:59,027 --> 00:35:03,088 Jsou to chytří, moudří lidé. A každá loď můj běží podle pravidel, která mě naučili. 305 00:35:03,198 --> 00:35:05,257 Děláte tyhle pohany ven být chytřejší než... 306 00:35:05,366 --> 00:35:07,630 A budeš pít čaj stejně jako oni, ne voda. 307 00:35:07,735 --> 00:35:09,703 Ano. 308 00:35:13,741 --> 00:35:17,302 Vašimi hosty bude pan Brock a pan Gorth, pane. 309 00:35:17,412 --> 00:35:19,744 Děkuji, kapitáne Orlove. 310 00:35:27,388 --> 00:35:31,415 nebudu rušit váš čínský zvyk. 311 00:35:33,495 --> 00:35:37,659 Nejprve vám řeknu, že se omlouvám za to, co se stalo vaší rodině. 312 00:35:37,765 --> 00:35:39,733 Ano. 313 00:35:41,769 --> 00:35:43,669 Byl jsi zaneprázdněn... 314 00:35:43,771 --> 00:35:45,739 se svým agentem v Londýně. 315 00:35:45,840 --> 00:35:50,106 No, taky jsem byl zaneprázdněn uplynulých 12 měsíců. 316 00:35:50,211 --> 00:35:54,307 Ale s komercí. Ne honit po pustých ostrovech. 317 00:35:58,119 --> 00:36:00,815 Chlapcova voda chladí, Brocku. Uveďte svůj kousek. 318 00:36:00,922 --> 00:36:02,822 Rád. 319 00:36:02,924 --> 00:36:04,824 jsi na mizině, Struan. 320 00:36:04,926 --> 00:36:07,622 Zkrachovalý. 321 00:36:07,729 --> 00:36:11,756 Gorth se vrátil z Londýna s L1 200 000 bankovek... 322 00:36:11,866 --> 00:36:15,324 proti Noble House a vaše londýnská banka. 323 00:36:16,738 --> 00:36:19,229 Moji agenti koupili každý poslední z nich... 324 00:36:19,340 --> 00:36:21,968 a jsou splatné na konci měsíce. 325 00:36:22,076 --> 00:36:25,534 A nebudu dávat žádné zásluhy, nepřijímá žádné zboží. 326 00:36:25,647 --> 00:36:29,014 Až vyprší čas, budu převezmete každou loď ve vaší flotile. 327 00:36:29,117 --> 00:36:30,778 nejdřív bych je potopil. 328 00:36:30,885 --> 00:36:32,978 Vy? 329 00:36:33,087 --> 00:36:35,214 Potopit nůžky? Nikdy. 330 00:36:35,323 --> 00:36:38,815 Máte ještě 23 dní jako tchaj-pan. 331 00:36:38,927 --> 00:36:41,623 Užijte si je, pokud můžete. 332 00:36:43,831 --> 00:36:45,799 Gorthe, jsme pryč. 333 00:36:49,804 --> 00:36:52,170 Tvůj joss se otočil, Struane. 334 00:36:59,948 --> 00:37:01,916 Orlov, Vargas. 335 00:37:05,687 --> 00:37:08,656 Peníze, které jsme potřebovali na nákup hlasů, řekl ti MacGregor, odkud to přišlo? 336 00:37:08,756 --> 00:37:11,088 Banka prodala bankovky proti budoucímu obchodu. 337 00:37:11,192 --> 00:37:12,819 - Povolil jsi to. - Poznámky pro koho? 338 00:37:12,927 --> 00:37:16,260 na trhu. nedal jsem jim žádné konkrétní pokyny. 339 00:37:16,364 --> 00:37:18,332 nepředpokládám, že by to věděl. 340 00:37:18,433 --> 00:37:21,630 Bože můj. 341 00:37:21,736 --> 00:37:23,863 K Brockovi. 342 00:37:33,348 --> 00:37:35,714 Možná se můj joss otočil. 343 00:37:54,402 --> 00:37:57,064 Za vaši velkou ztrátu... 344 00:37:57,171 --> 00:37:59,139 mé srdce je plné smutku. 345 00:38:08,182 --> 00:38:10,150 květen-květen... 346 00:38:11,319 --> 00:38:14,083 dnes mám hodně práce... 347 00:38:14,188 --> 00:38:16,315 a udělám určitá ujednání. 348 00:38:17,992 --> 00:38:19,960 Musíte udělat přesně, jak říkám. 349 00:38:20,061 --> 00:38:23,997 Samozřejmě. Ne vždy většinou? 350 00:38:25,767 --> 00:38:27,735 možná budu muset prodej tě, máj-máj. 351 00:38:29,704 --> 00:38:32,798 bude někomu laskavě. 352 00:38:32,907 --> 00:38:35,933 A pokusím se tě dostat místo nejvyšší dámy. 353 00:38:41,349 --> 00:38:43,977 já-- děkuji ti, pane. 354 00:38:45,653 --> 00:38:48,781 zapálil jsem kadidlo bezpečné znovuzrození nejvyšší dámy... 355 00:38:48,890 --> 00:38:51,256 a její děti. 356 00:39:08,276 --> 00:39:11,177 Dnes všude je mi řečeno... 357 00:39:11,279 --> 00:39:14,544 Noble House musí zaplatit ve stříbře. 358 00:39:14,649 --> 00:39:16,617 Žádný kredit. 359 00:39:20,021 --> 00:39:23,218 Pokud tchaj-pan neprodukuje zázrak... 360 00:39:23,324 --> 00:39:27,317 lodě se vrátí bez hedvábí nebo čaje. 361 00:39:27,428 --> 00:39:30,727 Náklad tchaj-pana dnes neobsahuje zázraky. 362 00:39:34,736 --> 00:39:37,330 je těžké tomu uvěřit, tchaj-pane. 363 00:39:38,873 --> 00:39:42,934 musím ti říct, že moje matka strávil noc v slzách. 364 00:39:43,044 --> 00:39:46,241 Ano. Tvoje matka. 365 00:39:46,347 --> 00:39:50,374 Na moři se naučíte, co je dáno může být odvezen, Gordone. 366 00:39:50,485 --> 00:39:52,715 Bojuj o sebe, chlapče. Ne o mně. 367 00:39:52,820 --> 00:39:54,879 předtím jsem byl soukromník... 368 00:39:54,989 --> 00:39:59,392 a do konce týdne si vezmu Morning Cloud zpod Brockova nosu a být zase jedním. 369 00:39:59,494 --> 00:40:01,553 A pak se vrátím strašit ho. 370 00:40:02,663 --> 00:40:05,894 Tchaj-pane, kdybych mohl pomoci. 371 00:40:06,000 --> 00:40:07,991 Ano, počítal jsem s tím. 372 00:40:08,102 --> 00:40:11,094 - Slyšel jsi o pirátovi Wu Fang Choi? - Samozřejmě. 373 00:40:11,205 --> 00:40:13,799 Říká se, že je na Amoy. posílám tě k němu. 374 00:40:13,908 --> 00:40:16,240 potřebuji bezpečný přístav. 375 00:40:16,344 --> 00:40:18,312 Tai-Pan. 376 00:40:32,960 --> 00:40:34,985 „Vznešený dům je v nouzi. 377 00:40:35,096 --> 00:40:37,064 „Tito muži vás povedou příteli. 378 00:40:37,165 --> 00:40:39,360 Přijďte tajně." 379 00:40:39,467 --> 00:40:43,062 - Nedělejte to. - Potřebuji přátele, Gordone. 380 00:40:43,171 --> 00:40:45,298 Dokonce i nebezpečné. 381 00:40:45,406 --> 00:40:48,500 Zůstaňte zticha až do západu slunce. 382 00:40:48,609 --> 00:40:50,668 Pokud jste tedy nic neslyšeli... 383 00:40:50,778 --> 00:40:54,043 přiveďte Orlova a posádku z Morning Cloud a najděte mě. 384 00:41:39,160 --> 00:41:41,128 Vypadáš, vidíš. 385 00:41:53,908 --> 00:41:55,876 Marie. 386 00:42:48,863 --> 00:42:50,831 Dobrý den, tchaj-pane. 387 00:42:54,001 --> 00:42:56,094 Nemusíte si dělat starosti. 388 00:42:56,203 --> 00:42:58,603 Jin Qua klesla ostatní schody. 389 00:43:07,815 --> 00:43:10,147 nebojím se. 390 00:43:11,218 --> 00:43:13,948 - jsem znechucený. - Proč? 391 00:43:14,055 --> 00:43:17,422 Protože rád chodím spát s čínštinou? 392 00:43:19,327 --> 00:43:22,228 Jsi zvláštní cítit to. 393 00:43:22,330 --> 00:43:25,629 Jsi žena... a dítě. 394 00:43:29,604 --> 00:43:31,572 Nechci tvůj drink. 395 00:43:37,411 --> 00:43:41,313 - Proč jsi to udělal? - Protože potřebuješ mou pomoc. 396 00:43:41,415 --> 00:43:44,646 A musel jsem ti to dokázat mohl bych to doručit. 397 00:43:48,389 --> 00:43:50,949 raději bych to zkusil abys byl můj. 398 00:43:54,595 --> 00:43:57,257 U sladkého Ježíška... 399 00:43:57,365 --> 00:43:59,265 jsem ztracený. 400 00:43:59,367 --> 00:44:01,267 To není Mary Sinclair, kterou znám. 401 00:44:01,369 --> 00:44:03,337 Ano, je. 402 00:44:12,580 --> 00:44:15,549 Mary Sinclairová, nevinná... 403 00:44:15,650 --> 00:44:17,550 kdo miluje kostel... 404 00:44:17,652 --> 00:44:20,018 a zpívání a pletení, jsem také já. 405 00:44:21,589 --> 00:44:23,557 Všichni jsme takoví, Tai-Pan. 406 00:44:24,592 --> 00:44:26,787 Podívej se na sebe. 407 00:44:26,894 --> 00:44:29,556 Ďábel, pašerák... 408 00:44:29,664 --> 00:44:35,000 princ, vrah, manžel, otec, smilník... 409 00:44:35,102 --> 00:44:37,070 svatý. 410 00:44:38,539 --> 00:44:40,439 kdo jsi ty? 411 00:44:40,541 --> 00:44:43,635 - Posílám tě zpět do Anglie. - Teď nemáš sílu. 412 00:44:45,279 --> 00:44:47,645 Ale Jin Qua to dokáže obnovit. 413 00:44:48,816 --> 00:44:51,649 A Jin Qua je můj milenec. 414 00:44:53,054 --> 00:44:55,921 Bude mít cenu... 415 00:44:56,023 --> 00:44:58,514 ale udělá to. 416 00:44:58,626 --> 00:45:00,526 dlužím ti to. 417 00:45:00,628 --> 00:45:03,859 -Nic mi nedlužíš! - Nikdy jsi nebyl bit. 418 00:45:07,668 --> 00:45:10,466 Zastavil jsi mého otce od toho, aby mě porazil... 419 00:45:12,673 --> 00:45:14,732 ale ne můj bratr... 420 00:45:16,677 --> 00:45:18,645 od utěšování mě. 421 00:45:23,284 --> 00:45:26,879 May-mej byla spíše panna ve 14 než jsem byl já, tchaj-pane. 422 00:45:35,362 --> 00:45:37,694 Domluvte se, abyste viděli Jin Qua. 423 00:45:39,300 --> 00:45:41,860 Vrací se do Kantonu. 424 00:45:43,437 --> 00:45:45,598 Bude čekat. 425 00:45:59,453 --> 00:46:02,183 Aristoteles. 426 00:46:02,289 --> 00:46:04,257 Pane Quance. 427 00:46:06,627 --> 00:46:08,595 Pane Quance! 428 00:46:18,205 --> 00:46:20,105 Pane Quance. 429 00:46:20,207 --> 00:46:23,199 - Musíte rychle přijít. - Velké ohnivé koule. Co je, paní Fotheringillová? 430 00:46:23,310 --> 00:46:26,302 je to Gorth. A nebude zastaven. 431 00:46:26,413 --> 00:46:28,938 Ten muž je hrozba. 432 00:46:31,118 --> 00:46:33,382 Z cesty. 433 00:46:34,989 --> 00:46:38,186 Otevři tyhle dveře, ty hnoje! 434 00:46:38,292 --> 00:46:40,226 Otevři se! 435 00:46:46,333 --> 00:46:49,825 co chceš? 436 00:46:49,937 --> 00:46:53,634 Oblečte si oblečení... a vypadni odtud. 437 00:47:08,022 --> 00:47:11,685 Jemně s ní. Teď jemně. 438 00:47:20,367 --> 00:47:23,803 Bože. 439 00:47:23,904 --> 00:47:27,340 nechci tě sem zpátky. 440 00:47:29,577 --> 00:47:31,602 To je pro ni. 441 00:47:33,747 --> 00:47:36,375 A to pro udržení zavři pusu. 442 00:47:36,483 --> 00:47:39,145 Boží krev! 443 00:47:39,253 --> 00:47:43,212 Měl bys být sám takhle bit. 444 00:47:43,324 --> 00:47:46,885 Čas tchaj-pana se blíží ke konci. 445 00:47:46,994 --> 00:47:50,794 A když se to stane, budu tě hledat. 446 00:48:03,377 --> 00:48:06,369 nevím proč děláš si starosti. 447 00:48:06,480 --> 00:48:09,210 Vyberete si je jen vy stejně z ulice. 448 00:48:12,152 --> 00:48:14,120 vrátím se. 449 00:48:31,572 --> 00:48:33,631 Jin Qua. 450 00:48:39,313 --> 00:48:41,281 Prosím, jez. 451 00:48:49,890 --> 00:48:52,051 bylo mi řečeno říšský komisař Lin... 452 00:48:52,159 --> 00:48:54,059 byl vykázán. 453 00:48:55,462 --> 00:49:00,490 Ach ano. Je obviňován za ztrátu Hongkongu ve prospěch Britů. 454 00:49:19,520 --> 00:49:23,047 Čtyřicet laciných dolarů. Vše stříbrné. 455 00:49:23,157 --> 00:49:25,125 Čtyřicet laků? 456 00:49:27,494 --> 00:49:30,429 To by chtělo Brocka z mého krku a pak ještě něco. 457 00:49:30,531 --> 00:49:34,160 - kdyby někdo věděl, že je to tady... - půjčil jsem si to. 458 00:49:40,274 --> 00:49:43,505 pokud Tai-Pan chce půjč si to ode mě... 459 00:49:43,610 --> 00:49:46,511 Myslím, že Tai-Pan zaplatí. 460 00:49:46,613 --> 00:49:49,173 Jak platí tchaj-pan? 461 00:49:49,283 --> 00:49:51,444 Šlechtický dům... 462 00:49:51,552 --> 00:49:53,918 nakupuje pouze od Jin Qua... 463 00:49:54,021 --> 00:49:55,921 a synové Jin Qua... 464 00:49:56,023 --> 00:49:57,923 po dobu 10 let. 465 00:49:59,326 --> 00:50:01,294 ifJin Qua prodat za tržní cenu. 466 00:50:01,395 --> 00:50:04,125 Plus 10 %. 467 00:50:04,231 --> 00:50:06,859 Hmm. Pět. 468 00:50:10,037 --> 00:50:12,631 Osm. 469 00:50:12,740 --> 00:50:14,708 Pět. 470 00:50:17,211 --> 00:50:20,840 - Sedm. - Pět. 471 00:50:23,984 --> 00:50:26,544 Sedm. 472 00:50:27,921 --> 00:50:29,889 V pořádku. 473 00:50:31,792 --> 00:50:35,819 Prodáváš Jin Qua zemi za pět laciných dolarů v Hong Kongu. 474 00:50:37,131 --> 00:50:40,294 Hongkongský plán je moudrý. 475 00:50:40,401 --> 00:50:45,168 Prodáváte Jin Qua ve jménu z tvého neslušného chlapce chillo... 476 00:50:45,272 --> 00:50:47,240 Gordon Chen. 477 00:50:49,343 --> 00:50:51,311 pokud je to vaše přání. 478 00:50:54,481 --> 00:50:57,678 Tak po půlnoci... 479 00:50:57,785 --> 00:51:00,754 Stříbro dodám do vašeho skladu. 480 00:51:01,855 --> 00:51:03,755 A pak... 481 00:51:03,857 --> 00:51:05,984 jsi mým dlužníkem. 482 00:51:06,093 --> 00:51:10,029 Můžeš použít mou lorchu dostat se po řece do Hong Kongu. 483 00:51:11,198 --> 00:51:13,166 Riziko je na vás. 484 00:51:17,004 --> 00:51:19,404 pošlu své nejbezpečnější muže. 485 00:51:21,809 --> 00:51:23,800 ale... 486 00:51:23,911 --> 00:51:26,573 40 laků stříbra... 487 00:51:26,680 --> 00:51:30,241 zbohatl by mnoho, mnoho čínských rodin... 488 00:51:30,350 --> 00:51:32,318 po generace. 489 00:51:33,387 --> 00:51:35,480 A ty jsi... 490 00:51:35,589 --> 00:51:37,557 ale barbar. 491 00:51:39,793 --> 00:51:42,523 no... 492 00:51:44,064 --> 00:51:46,032 Nechám vás, abyste si vychutnali jídlo. 493 00:51:47,267 --> 00:51:49,235 Zai jian. 494 00:51:52,106 --> 00:51:54,074 - Zai jian. - Zai jian. 495 00:52:18,932 --> 00:52:21,799 co jsi? to Jin Qua, Gordone? 496 00:52:23,103 --> 00:52:25,298 Co je tchaj-pan k Britům... 497 00:52:25,405 --> 00:52:27,873 Jin Qua je pro Číňany. 498 00:52:27,975 --> 00:52:31,467 jsem hrdý na to, že jsem Brit, ale také jsem hrdý na to, že jsem Číňan. 499 00:52:37,518 --> 00:52:39,486 A jsem na tebe hrdý. 500 00:52:39,586 --> 00:52:41,577 DěkujiJin Qua. 501 00:52:41,688 --> 00:52:45,522 Řekni mu, že mě jeho zprávy příliš naplňovaly aby si pochutnal na lahůdkách, které nabízel. 502 00:52:45,626 --> 00:52:47,617 Jindy. 503 00:52:59,806 --> 00:53:01,706 Jíst. 504 00:53:01,808 --> 00:53:05,266 Dělají vás velmi silnými. 505 00:53:07,481 --> 00:53:09,506 to je fantastická pravda. 506 00:53:09,616 --> 00:53:12,551 Krevety jsou velmi důležité pro vaši postavu. 507 00:53:14,588 --> 00:53:16,749 To může být. 508 00:53:16,857 --> 00:53:18,984 Ale musíte jíst hlavy? 509 00:53:19,092 --> 00:53:20,992 Ahh 510 00:53:21,094 --> 00:53:24,029 Dinna Ken? Jsou to nejlepší. 511 00:53:27,301 --> 00:53:29,030 To tě naučí. 512 00:53:39,746 --> 00:53:41,873 myslím... 513 00:53:41,982 --> 00:53:45,918 začínají... pracovat. 514 00:53:51,024 --> 00:53:53,049 Proboha... 515 00:53:53,160 --> 00:53:56,527 dal jsem ti už příliš. 516 00:53:56,630 --> 00:53:59,121 Více. 517 00:53:59,233 --> 00:54:01,201 Ještě jeden. 518 00:54:06,406 --> 00:54:11,571 chci, abys byl fantastické dobro. 519 00:54:25,692 --> 00:54:29,423 Ten kus psího masa Brock vás láme o obrovské dlužné peníze. 520 00:54:29,529 --> 00:54:33,295 - je to pravda? - Kdo ti to řekl? 521 00:54:35,402 --> 00:54:39,736 je to úžasně jednoduché vyřešit tento obchod. 522 00:54:39,840 --> 00:54:42,900 Žádný prodej květen-květen. Zabijte Brocka. 523 00:54:43,010 --> 00:54:46,537 - teď je čas. - To je jeden způsob. 524 00:54:46,647 --> 00:54:49,172 napadlo mě to. 525 00:54:49,283 --> 00:54:51,911 Jedna cesta, druhá cesta... myslíš na způsob. 526 00:54:52,019 --> 00:54:54,579 budu? 527 00:54:54,688 --> 00:54:56,986 Ano. 528 00:54:57,090 --> 00:55:01,754 po dnešní noci, určitě si pamatuješ... 529 00:55:01,862 --> 00:55:05,195 nechcete ztratit máj-mej. 530 00:55:10,537 --> 00:55:15,099 zaplatil jsem za tebe, a příliš mnoho. 531 00:55:15,208 --> 00:55:18,644 Ano! 532 00:55:18,745 --> 00:55:20,645 Nejsi jediný muž v Číně! 533 00:55:20,747 --> 00:55:24,478 Když jsem byla panna, mohl mít Jin Qua snadno mě prodal mandžuskému princi... 534 00:55:24,584 --> 00:55:26,814 dokonce i císaři za tisíc taelů! 535 00:55:26,920 --> 00:55:32,017 Byl jsem pro tebe dárek od Jin Qua pro obchod s Čínou. 536 00:55:40,567 --> 00:55:42,535 já vím... 537 00:55:44,037 --> 00:55:46,562 nejsi hloupý. 538 00:55:47,974 --> 00:55:50,465 Brocka porazíš... 539 00:55:54,381 --> 00:55:58,943 protože tě potěším příliš mnoho. 540 00:56:06,493 --> 00:56:10,293 Teď pojď ke mně, tchaj-pane. 541 00:57:12,826 --> 00:57:15,920 Ne. dělá mi to radost... 542 00:57:16,029 --> 00:57:18,293 a je to moje povinnost. 543 00:57:27,541 --> 00:57:31,910 Tvým zvykem je člověk máš jen jednu ženu, ay-ya? 544 00:57:32,012 --> 00:57:34,537 Ano. 545 00:57:34,648 --> 00:57:37,412 Čínský zvyk lépe. 546 00:57:38,752 --> 00:57:40,777 Mnoho manželek. 547 00:57:46,393 --> 00:57:50,659 Jak brzy se vdáš? jaký je zvyk? 548 00:57:50,764 --> 00:57:53,733 - Oh, nevím, že se znovu vdám. - Měl bys-- 549 00:57:53,834 --> 00:57:58,669 anglický nebo skotský. 550 00:57:58,772 --> 00:58:01,673 Ale za prvé, měl by sis mě vzít. 551 00:58:01,775 --> 00:58:04,300 tak pro jednou, budu tvá nejvyšší dáma. 552 00:58:05,345 --> 00:58:07,643 Ano, možná bych měl. 553 00:58:07,747 --> 00:58:11,911 Ano, možná bys měl. 554 00:58:22,896 --> 00:58:27,026 Pojď, děvče. je čas. 555 00:58:36,309 --> 00:58:38,607 Tato špinavá špína ničí mou dokonalost. 556 00:58:38,712 --> 00:58:41,772 - Dlužíš mi 50 peněz na opravu. - No tak. 557 00:58:45,585 --> 00:58:48,611 Co pro dvě holčičky, hya? Žádná plechovka. 558 00:58:48,722 --> 00:58:50,622 - Jak se jmenuješ? - Wung. 559 00:58:50,724 --> 00:58:52,817 Holčičí chilli patří mně. 560 00:58:53,894 --> 00:58:56,226 Odhoď, Wungu. 561 00:59:43,710 --> 00:59:46,508 Tai-pan! 562 00:59:57,857 --> 01:00:00,417 Tai-pan! 563 01:00:00,527 --> 01:00:02,893 Žádný.! 564 01:00:09,002 --> 01:00:12,096 A teď pro tebe, chlapče! 565 01:00:17,978 --> 01:00:20,970 Pojď sem. 566 01:00:34,327 --> 01:00:37,296 co to znamená, Culum dělá aukci půdy? 567 01:00:37,397 --> 01:00:39,422 přesně tak, můj milý tchaj-pane. 568 01:00:39,532 --> 01:00:42,330 Kapitán Glessing udělal to pro tebe... 569 01:00:42,435 --> 01:00:44,335 a doufat, bezpochyby, že vzhledem ke cti... 570 01:00:44,437 --> 01:00:46,371 neuděláš mu ostudu přihazováním. 571 01:00:46,473 --> 01:00:48,941 Ať už jsou jeho motivy jakékoli, nenapadlo mě... 572 01:00:49,042 --> 01:00:51,169 ten muž měl tolik žaludku. 573 01:00:54,347 --> 01:00:58,249 Bože můj. Jak dlouho to trvá? 574 01:00:58,351 --> 01:01:01,149 Mladí muži si vybírají jejich vlastní přátelé. 575 01:01:01,254 --> 01:01:03,279 Je to jedna z nejtěžších lekcí být rodičem. 576 01:01:03,390 --> 01:01:05,483 Ty bys věděl. 577 01:01:05,592 --> 01:01:08,425 No, možná ne vystupoval jako rodič... 578 01:01:08,528 --> 01:01:11,463 ale trpěl jsem jako jeden. 579 01:01:11,564 --> 01:01:14,465 jsem si jistý. 580 01:01:14,567 --> 01:01:17,229 Byl bych vděčný, Aristoteles, kdybys to řekl o... 581 01:01:17,337 --> 01:01:19,999 že si u svých stanů dávám čaj dnes odpoledne... 582 01:01:20,106 --> 01:01:22,870 a já jsem zvláště zveme pana Brocka. 583 01:01:22,976 --> 01:01:26,343 Moje potěšení. Oh, mimochodem... 584 01:01:26,446 --> 01:01:28,346 jako jistá dáma seděl za mě... 585 01:01:28,448 --> 01:01:31,884 naučil jsem se to je pro tebe v pohybu. 586 01:01:31,985 --> 01:01:34,453 Absolutně zamilovaná. 587 01:01:34,554 --> 01:01:38,957 Nyní, když jste opět způsobilí, získal jsi určité kouzlo... 588 01:01:39,059 --> 01:01:41,323 i když jsi bankrot. 589 01:01:53,073 --> 01:01:55,337 dd 590 01:01:58,945 --> 01:02:03,279 - Dobrý den, slečno Johnsonová. - Krásný den. 591 01:02:03,383 --> 01:02:05,351 To stačí, prosím. Děkuju. 592 01:02:07,687 --> 01:02:09,655 Ach! 593 01:02:15,195 --> 01:02:20,155 - Mami, tady Culum Struan, kdysi dědic šlechtického rodu. - Culum. 594 01:02:20,266 --> 01:02:24,202 Těší mě, madam. nikdy jsem o sobě takhle nepřemýšlel. 595 01:02:24,304 --> 01:02:26,898 Přesto to byla pravda, chlapče. 596 01:02:27,006 --> 01:02:30,442 A pokud má zbýt když tvůj otec platí své účty... 597 01:02:30,543 --> 01:02:33,410 to zůstane na vás. 598 01:02:33,513 --> 01:02:35,413 slyším, že jsi bohabojný chlapec. 599 01:02:35,515 --> 01:02:38,951 I když nejsem přítel tvého otce, Rád vás poznávám správně. 600 01:02:39,052 --> 01:02:42,317 - Oh, Tylere. - Dobře. 601 01:02:42,422 --> 01:02:45,152 nejlépe to ví ten kluk pravda. 602 01:02:45,258 --> 01:02:48,284 A cokoli, co proti mně drží za porážku otce... 603 01:02:48,394 --> 01:02:50,794 očekávám aukci dnes aby to bylo spravedlivé. 604 01:02:50,897 --> 01:02:53,457 to bude, ujišťuji vás. 605 01:02:53,566 --> 01:02:55,466 A tohle být moje sestra Tess. 606 01:02:55,568 --> 01:02:57,468 Culum Struan. 607 01:02:57,570 --> 01:03:00,539 - Je mi ctí, slečno. - Pane Struane. 608 01:03:00,640 --> 01:03:03,165 Tchaj-pan se zeptal mého otce... 609 01:03:03,276 --> 01:03:06,712 přinést s sebou průvan drží proti Noble House. 610 01:03:06,813 --> 01:03:09,509 Rozhodl se nepřihazovat? 611 01:03:09,616 --> 01:03:13,985 Nevím. Vím, že moc chce ten kopec... 612 01:03:14,087 --> 01:03:16,317 ale doufám nebude dražit. 613 01:03:30,537 --> 01:03:33,062 - Mary. - Tai-Pan. 614 01:03:33,173 --> 01:03:35,471 maluje Quance tvůj portrét? 615 01:03:35,575 --> 01:03:37,406 Ne. 616 01:03:50,957 --> 01:03:54,916 Dobře, Dirku, šampaňské? 617 01:03:55,028 --> 01:03:58,896 No, vždycky jsi to dělal mít o sobě styl... 618 01:03:58,998 --> 01:04:01,432 i v porážce. 619 01:04:01,534 --> 01:04:03,934 jsem poctěn že jsi přišel. 620 01:04:04,037 --> 01:04:07,302 paní Brocková. Tess. 621 01:04:08,808 --> 01:04:11,140 Tobě taky, Gorthe. 622 01:04:11,244 --> 01:04:14,941 Teď by mě zajímalo, Tylere udělal bys mi zdvořilost... 623 01:04:15,048 --> 01:04:18,609 abych viděl průvany pohledů říkáš, že jsi proti Noble House. 624 01:04:18,718 --> 01:04:23,985 neříkám. Jsou tu pro vaše vlastní oči. 625 01:04:24,090 --> 01:04:26,752 Porovnejte je účetní knihy, pan Vargas. 626 01:04:26,860 --> 01:04:28,987 Jeden milion, dvě stě tisíc, Pane Vargasi. 627 01:04:29,095 --> 01:04:32,292 Ujistěte se, že jste je přidali správně. 628 01:04:32,398 --> 01:04:34,923 Krevety jsou opravdu chutné, Dirk. 629 01:04:35,034 --> 01:04:37,195 Můžete to říct svému kuchaři bude mít práci u nového majitele. 630 01:04:37,303 --> 01:04:39,771 projdu zpráva spolu. 631 01:04:39,873 --> 01:04:44,469 Nyní, pokud můžete uvolnit svou ruku, chtěl bych, abyste mi podepsal tuto účtenku. 632 01:04:46,412 --> 01:04:49,904 - K čemu to je? - Dobře, pane Struane. 633 01:04:51,751 --> 01:04:54,743 rozhodl jsem se platit v hotovosti. 634 01:04:54,854 --> 01:04:57,049 předpokládám, že je to přijatelné. 635 01:05:00,493 --> 01:05:03,519 Netahejte jednu z nich ty zatracené triky na mě. 636 01:05:03,630 --> 01:05:07,430 Kapitáne Orlove, prosím. 637 01:05:07,533 --> 01:05:09,865 Odjeďte, mládenci. 638 01:05:14,274 --> 01:05:17,334 On to udělal! 639 01:05:27,620 --> 01:05:29,611 Všechno je zváženo. 640 01:05:29,722 --> 01:05:33,453 Ale je tam měřítko pokud si přejete zkontrolovat částku. 641 01:05:43,636 --> 01:05:45,604 Bůh tě prohnil, Struane. 642 01:05:48,942 --> 01:05:51,206 Gorthe! 643 01:05:51,311 --> 01:05:54,474 Dostaňte své tyrany na břeh na dvojce, ozbrojený! 644 01:05:54,580 --> 01:05:58,038 Každý pohanský pirát v Asii bude na našich zádech. 645 01:05:58,151 --> 01:06:00,176 Kapitán Glessing... 646 01:06:00,286 --> 01:06:03,153 Žádám vaše mariňáky, aby to hlídali dokud to bezpečně nedostanu na palubu clipperu. 647 01:06:03,256 --> 01:06:06,987 Ano, pane Brocku. bude mi potěšením, pane. 648 01:06:08,061 --> 01:06:10,393 Kup si rakev. 649 01:06:30,083 --> 01:06:32,643 Pane Brocku! Pane Brocku! 650 01:06:32,752 --> 01:06:34,879 Dovolte mi, abych vám to řekl! 651 01:06:34,988 --> 01:06:37,889 Děláte ten aukční veletrh, nebo tě nikdo nezachrání... 652 01:06:37,991 --> 01:06:41,222 ne tvůj otec, ne kdokoli. 653 01:06:41,327 --> 01:06:43,420 A já budu mít ten klínek. 654 01:06:43,529 --> 01:06:47,021 pokud se mě pokusí přebít, použiji jeho vlastní stříbro aby ho přivedl zpět k bankrotu. 655 01:06:47,133 --> 01:06:49,533 Řekni mu to. 656 01:06:49,635 --> 01:06:52,661 Brock a syn budou taipani. 657 01:07:11,657 --> 01:07:14,148 A poslední los... 658 01:07:15,962 --> 01:07:18,192 1 1 2-B. 659 01:07:20,233 --> 01:07:22,827 - Nabídky se otevřou na L1 00. - Počkej, počkej, počkej. 660 01:07:22,935 --> 01:07:26,063 Co tím myslíš, poslední los? A co pahorek? 661 01:07:26,172 --> 01:07:28,037 Ano, pahorek. 662 01:07:28,141 --> 01:07:30,234 Knoll již bylo zakoupeno. 663 01:07:33,413 --> 01:07:36,814 - Kdo koupil? - U mě do kostela. 664 01:07:38,851 --> 01:07:41,149 Kapitán Glessing souhlasil s činem. 665 01:07:41,254 --> 01:07:43,814 Jedna libra ročně. Na návrší bude postaven kostel. 666 01:07:43,923 --> 01:07:47,654 - Bude patřit všem. - Věděl jsi, že ta země je pro Noble House. 667 01:07:47,760 --> 01:07:50,092 Kvrček patří do domu Božího. 668 01:07:50,196 --> 01:07:52,061 Troufáš si mě v tomhle překročit? 669 01:08:00,706 --> 01:08:03,869 Oh, drž hubu, Brocku! 670 01:08:03,976 --> 01:08:05,876 Řekni Culumovi, že ho chci na jeho pahorku. 671 01:08:05,978 --> 01:08:08,674 - Pane Struane, jsem si jistý chtěl dělat jen dobro. - Chci ho samotného! 672 01:08:08,781 --> 01:08:11,682 - Ctihodný tchaj-pane, chlapče-- - Zítra ráno. 673 01:08:11,784 --> 01:08:13,718 Tvé dny jsou sečteny, chlapče. 674 01:08:16,189 --> 01:08:19,215 Víte, jak vyrobit nepřátel na všech stranách. 675 01:08:46,886 --> 01:08:49,218 Výhled je mimořádný, nesouhlasíš? 676 01:08:49,322 --> 01:08:52,052 - pokud kostel není postaven na pahorku-- - Vím o církvi všechno. 677 01:08:52,158 --> 01:08:54,626 nebojím se tě. 678 01:08:54,727 --> 01:08:57,992 -Můžeš mě zabít, jestli chceš, ale budeš za to viset. - Myslíš, že bych tě zabil? 679 01:08:58,097 --> 01:09:01,794 Když jsem sem přišel, byl jsi pro mě Bůh. 680 01:09:01,901 --> 01:09:06,770 Teď si myslím, že jsi ďábel. Vím, že jsi byl vrah a ještě horší. 681 01:09:08,407 --> 01:09:10,375 Pojď sem. 682 01:09:28,327 --> 01:09:31,353 - Posaď se. - Stojím v pořádku. 683 01:09:33,132 --> 01:09:36,465 Je tam úžasná země přes tu vodu, Culume. 684 01:09:36,569 --> 01:09:39,732 Zvláštní, tichý svět, který táhne na ligy a ligy... 685 01:09:39,839 --> 01:09:43,775 jako moře bez plaveb a více lidí než jsme kdy mohli snít. 686 01:09:43,876 --> 01:09:46,936 - Nenávidí nás. - Ano, někteří ano. 687 01:09:47,046 --> 01:09:50,447 Cítím, že jsem byl míněn abychom je přivedli k nám a my k nim. 688 01:09:55,621 --> 01:09:57,589 O kostele... 689 01:09:59,992 --> 01:10:03,086 chci, abys pochopil že jsem se ti nevzpíral. 690 01:10:05,331 --> 01:10:08,061 byl to jediný způsob. já vím. 691 01:10:08,167 --> 01:10:11,136 Se vším tím stříbrem, Brock by nás zabil. 692 01:10:11,237 --> 01:10:13,467 nemohl jsem to zastavit. 693 01:10:13,573 --> 01:10:16,633 - Kopec byl záležitostí obličeje. - A nebyl jsi naštvaný? 694 01:10:16,742 --> 01:10:20,269 Oh, ano, byl jsem... nejprve. 695 01:10:20,379 --> 01:10:23,712 Ale pak jsem viděl, že mě to zachránilo, a dalo ti to tvář. 696 01:10:23,816 --> 01:10:25,716 Ale ztratil jsi tvář. 697 01:10:25,818 --> 01:10:28,412 Oh, ano. Ale mám toho dost a nazbyt. 698 01:10:35,962 --> 01:10:38,328 Proč jsem ďábel? 699 01:10:38,431 --> 01:10:40,661 Obchodujete s opiem. Ty pašuješ. 700 01:10:40,766 --> 01:10:43,564 - Dělal jsi to roky. - Ano. A co si myslíš, že jsem udělal? 701 01:10:43,669 --> 01:10:47,969 Myslel jsem, že obchodujete se zbožím z Anglie na čaj z Číny. 702 01:10:48,074 --> 01:10:51,043 Císař nám to nedovolí prodám zboží z Anglie... 703 01:10:51,143 --> 01:10:53,168 přesto požaduje stříbro pro jeho čaj. 704 01:10:53,279 --> 01:10:58,046 A kdybychom platili stříbrem, za rok by to zbankrotovalo Anglii. 705 01:10:58,150 --> 01:11:02,678 Takže prodáváme opium Číňanům za jejich stříbro a vraťte jim to na čaj. 706 01:11:02,788 --> 01:11:04,688 Takhle obchod s Čínou funguje. 707 01:11:04,790 --> 01:11:07,258 - Opium na čaj? - Ano. Proč ne? 708 01:11:07,360 --> 01:11:09,624 - Nevynalezl jsem opium, ani obchod. - Ano. 709 01:11:09,729 --> 01:11:12,095 Ani jsi nevymyslel cizoložství, ale tím to není správné. 710 01:11:12,198 --> 01:11:14,894 Culume, ty tomu nerozumíš. 711 01:11:15,001 --> 01:11:17,435 Jak starý je Gordon? 712 01:11:17,536 --> 01:11:19,902 - Devatenáct nebo dvacet. - Je v mém věku. 713 01:11:20,006 --> 01:11:23,032 A je to také tvůj syn. 714 01:11:23,142 --> 01:11:25,474 A prodal jsi jeho matku Chen Sheng, když tě omrzí... 715 01:11:25,578 --> 01:11:28,547 - a koupil si novou milenku. - Neprodal jsem ji! 716 01:11:28,648 --> 01:11:31,947 dal jsem ji pryč s věnem. 717 01:11:32,051 --> 01:11:35,817 Stala se Chenovou třetí manželkou, a je respektována. 718 01:11:35,921 --> 01:11:38,617 A pak si koupil nová, mladší žena. 719 01:11:38,724 --> 01:11:41,090 Culume, nebyl jsem bydlí v Throgmorton Street. 720 01:11:41,193 --> 01:11:43,627 - Tohle je tady zvyk. - Pan Brock má jednu ženu. 721 01:11:43,729 --> 01:11:46,027 Brockova žena je tady! 722 01:11:48,601 --> 01:11:51,798 Tvá matka utratila rok v Macau... 723 01:11:51,904 --> 01:11:54,429 a pak šel domů nikdy se nevrátit. 724 01:11:58,344 --> 01:12:02,303 Culume, chci tě převzít ode mě. 725 01:12:02,415 --> 01:12:06,146 musím být v Londýně zastavit Brockovy manévry. 726 01:12:08,921 --> 01:12:10,821 A chci být tvůj přítel. 727 01:12:12,525 --> 01:12:14,618 Jsi můj otec. 728 01:12:14,727 --> 01:12:17,287 nic není můžu s tím udělat. 729 01:12:20,766 --> 01:12:23,064 Ale své přátele si vybírám. 730 01:12:52,331 --> 01:12:55,892 - Tillmane. - Promiň, že jsem přišel bez pozvání, Struane... 731 01:12:56,001 --> 01:12:59,459 - ale Shevaun trvala na svém. - Shevaun? 732 01:12:59,572 --> 01:13:03,975 je to starý americký zvyk přát si dobrý nový dům. 733 01:13:04,076 --> 01:13:06,977 - Jste oba vítáni. - Nemůžeme zůstat. 734 01:13:07,079 --> 01:13:09,547 - Ale přinesli jsme nějaké dárky domů... - Ano. 735 01:13:09,648 --> 01:13:11,548 přinést štěstí. 736 01:13:11,650 --> 01:13:15,518 Nějaký chleba, upečený vlastníma rukama. 737 01:13:15,621 --> 01:13:18,215 - Vlastní ruce? - Ano. 738 01:13:18,324 --> 01:13:21,350 Nějaké soli... 739 01:13:21,460 --> 01:13:23,758 víno... 740 01:13:23,863 --> 01:13:27,424 a něco jsem našel na trhu v Macau. 741 01:13:27,533 --> 01:13:32,061 je to nanejvýš nečekané. jsem velmi vděčný. 742 01:13:32,171 --> 01:13:36,870 No, teď, když jsme splnili svou povinnost, budeme pryč. 743 01:13:36,976 --> 01:13:39,342 Musíte zůstat na nějaké sherry. 744 01:13:39,445 --> 01:13:41,504 Oh, ne. Strýc má pravdu. 745 01:13:41,614 --> 01:13:44,082 Zasahovali jsme dost. 746 01:13:47,820 --> 01:13:50,983 budu se těšit uvidíme se na plese. 747 01:13:51,090 --> 01:13:53,081 No, slyším muže uzavírají sázky... 748 01:13:53,192 --> 01:13:56,093 - na vítěze vaší ceny. - Tak jsem to slyšel. 749 01:13:56,195 --> 01:13:59,426 Kdyby to nebylo částečné ode mě udělat tak... 750 01:13:59,532 --> 01:14:03,024 mohu vás ujistit kde budou moje peníze. 751 01:14:21,120 --> 01:14:24,248 Ah Čaj. 752 01:14:34,033 --> 01:14:36,331 Ano! 753 01:14:36,435 --> 01:14:40,496 Ten červotoč hromadí hnůj doxy je po tobě, aby sis ji vzal! 754 01:14:40,606 --> 01:14:44,474 Oženit se, ne manželství. a jak to víš? Ani jsi ji neviděl. 755 01:14:44,577 --> 01:14:49,571 Proč bych měl pracovat na plánech dům hnijící hodinu po hodině... 756 01:14:49,682 --> 01:14:53,083 vidět a nebýt vidět? 757 01:15:03,362 --> 01:15:05,353 Polib ruku, jo? 758 01:15:05,464 --> 01:15:07,932 Proč mi nepolíbíš ruku, ay-ya? 759 01:15:08,033 --> 01:15:12,026 Co pro vás otálíte s kravskýma očima? 760 01:15:13,272 --> 01:15:15,604 Ano. Pánské. 761 01:15:15,708 --> 01:15:17,608 Muži, ne muži. 762 01:15:17,710 --> 01:15:19,678 Muži! 763 01:15:21,514 --> 01:15:24,642 "Bylo mi řečeno, že muži uzavírají sázky... 764 01:15:24,750 --> 01:15:27,719 na vítěze vaší ceny." 765 01:15:27,820 --> 01:15:32,018 A ty tam stojíš a sežrat její prsa! 766 01:15:32,124 --> 01:15:34,058 Co pro moje prsa ty na to nekoukáš, ay-ya? 767 01:15:34,159 --> 01:15:37,060 May-May, já ano. já ano, máj-máj. 768 01:15:37,162 --> 01:15:40,029 Mass'ere, kde to chceš? 769 01:15:41,267 --> 01:15:44,065 Ay-ya! 770 01:15:46,438 --> 01:15:49,999 Dobře, děvče! Dvě jsou fajn, ale trojka je extravagantní! 771 01:15:50,109 --> 01:15:53,840 Máj-mej, stálo to zemi! Je z Anglie! 772 01:16:09,662 --> 01:16:11,892 není to paráda? 773 01:16:15,601 --> 01:16:17,569 Vypadáš moc krásně, musím říct. 774 01:16:34,119 --> 01:16:37,486 Ach, podívej se na ně. Francouzský, německý, ruský, americký. 775 01:16:37,590 --> 01:16:40,320 Všechny byly v Číně zakázány, ale teď tu mohou přistát, obchodovat zde. 776 01:16:40,426 --> 01:16:42,792 Oh, je to slavná noc, Mary Sinclairová. 777 01:16:42,895 --> 01:16:45,762 - Všichni si mysleli, že jsi blázen. Dokonce i já jsem měl pochybnosti. - dd 778 01:16:45,864 --> 01:16:48,298 No, muselo to být. věděl jsem v kostech Číny... 779 01:16:48,400 --> 01:16:50,732 byl to můj osud aby to bylo bez ohledu na to. 780 01:16:50,836 --> 01:16:52,929 může mít svou cenu. 781 01:16:55,274 --> 01:16:58,732 říkám ti, tady míle od domova... 782 01:16:58,844 --> 01:17:02,245 mezi tím se může stát víc věcí kluk a holka takhle na jednom plese... 783 01:17:02,348 --> 01:17:04,248 než za rok normálního života. 784 01:17:04,350 --> 01:17:07,513 A jak to můžeš vědět? Toto je váš domov. 785 01:17:08,787 --> 01:17:10,755 Možná. 786 01:17:12,591 --> 01:17:14,616 Když se flotila vrátí do Indie... 787 01:17:14,727 --> 01:17:18,754 Kapitán Glessing zůstává jako velitel přístavu. 788 01:17:18,864 --> 01:17:21,059 - Požádal mě o ruku. - Opravdu? 789 01:17:22,935 --> 01:17:26,268 může to být jen míč, ale jsem hrozně v pokušení. 790 01:17:26,372 --> 01:17:29,808 - Je to dobrý muž. - Ano. 791 01:17:31,377 --> 01:17:35,507 Ale myslíš, že Marie, kterou znáš? byla by pro něj dobrá manželka? 792 01:17:35,614 --> 01:17:38,344 jestli si ho pořádně vezmeš... 793 01:17:38,450 --> 01:17:41,442 byl by požehnaným mužem, bez ohledu na minulost. 794 01:17:41,553 --> 01:17:44,317 dd 795 01:17:49,895 --> 01:17:51,795 miluji tuhle. je to moje oblíbená. 796 01:17:57,736 --> 01:18:00,000 Bože můj. 797 01:18:00,105 --> 01:18:02,733 Nedává vám moc na výběr pokud jde o posuzování. 798 01:18:02,841 --> 01:18:06,607 Oh, Manoeli, jsi jako ostatní. Všichni jste ohromeni jejími kozami. 799 01:18:08,681 --> 01:18:10,581 Pravda, jsou bezvadní... 800 01:18:10,683 --> 01:18:13,015 ale soutěž je pro nejlépe oblečené... 801 01:18:13,118 --> 01:18:15,814 ne nejlépe svlečený. 802 01:18:19,091 --> 01:18:21,082 dd 803 01:18:45,818 --> 01:18:47,718 Myslím, že bychom mohli mít manželství. 804 01:18:47,820 --> 01:18:51,415 - Jsi blázen. - Šílený? 805 01:18:51,523 --> 01:18:55,459 povzbuzoval jsem to všude, kde jsem mohl. 806 01:18:55,561 --> 01:18:57,893 Nemusí se ženit. 807 01:18:57,996 --> 01:18:59,896 Jen se zasnoubit. 808 01:18:59,998 --> 01:19:01,932 Ne, měli by se vzít. 809 01:19:02,034 --> 01:19:04,901 Ona ho miluje, já vím. 810 01:19:05,003 --> 01:19:07,699 A on ji. 811 01:19:07,806 --> 01:19:10,274 Na překonání to stačí cokoli mohla udělat. 812 01:19:10,375 --> 01:19:12,935 Mimochodem... 813 01:19:13,045 --> 01:19:16,572 chce tchaj-pan vrátit se do Anglie. 814 01:19:16,682 --> 01:19:19,480 A jestli běží do problémů s penězi... 815 01:19:19,585 --> 01:19:21,849 bude muset. 816 01:19:21,954 --> 01:19:24,980 Chystá se odejít Culum velí. 817 01:19:25,090 --> 01:19:27,388 Než se dozví co se stalo... 818 01:19:27,493 --> 01:19:31,156 bude to Brock, Struan a synové. 819 01:19:32,531 --> 01:19:36,023 - Jak jsi tak blízko Culumovi? - řekl jsem mu... 820 01:19:36,135 --> 01:19:39,298 naši otcové možná nenávidí... 821 01:19:39,404 --> 01:19:42,737 ale bylo by to nekřesťanské abychom udělali totéž. 822 01:19:42,841 --> 01:19:46,174 Místo abychom se navzájem ničili, měli bychom být přátelé. 823 01:19:46,278 --> 01:19:49,372 - A Culum je správný věřící chlapec. -A má pravdu. 824 01:19:51,283 --> 01:19:55,515 Struan vždy měl nejfantastičtější joss. 825 01:19:58,924 --> 01:20:02,985 Ale nakonec Bůh mi dá tebe, Gorthe... 826 01:20:03,095 --> 01:20:05,063 a on jen Culum. 827 01:20:07,366 --> 01:20:09,630 Buď můj joss. 828 01:20:15,641 --> 01:20:17,609 - dd - Děkuji mnohokrát. 829 01:20:21,747 --> 01:20:24,341 May-mej, poslal jsi pro mě ve velmi špatné době. 830 01:20:24,449 --> 01:20:27,612 Nejvyšší dáma říká posaďte se, prosím. 831 01:20:40,566 --> 01:20:42,329 Boží krev! 832 01:20:44,736 --> 01:20:48,638 myslím, je to moc hezké. 833 01:20:52,477 --> 01:20:54,570 Máj-máj! 834 01:20:55,914 --> 01:20:57,848 Máj-máj.! 835 01:20:59,084 --> 01:21:01,052 Maj-mej, otevři dveře! 836 01:21:05,090 --> 01:21:08,184 Odpusťte mi, mistře! Odpusť mi! 837 01:21:10,395 --> 01:21:13,421 May-mej, vzal jsi mě pro překvapení. 838 01:21:13,532 --> 01:21:16,660 květen-máj. květen-máj. 839 01:21:16,768 --> 01:21:20,226 May-may, přestaň! Přestaň! 840 01:21:20,339 --> 01:21:22,239 Zastávka. 841 01:21:25,544 --> 01:21:27,444 Počkejte. 842 01:21:27,546 --> 01:21:29,514 opravuji. 843 01:21:30,883 --> 01:21:32,942 - opravuji. - Dobře. 844 01:21:38,924 --> 01:21:42,325 květen-květen-- Polož ten nůž, May-May! 845 01:21:46,198 --> 01:21:49,065 květen-květen-- 846 01:21:55,674 --> 01:21:57,574 Čekal jsi? přijít na ples? 847 01:21:59,645 --> 01:22:01,636 Ne. 848 01:22:01,747 --> 01:22:03,840 Ne, to bylo jen abyste viděli. 849 01:22:06,551 --> 01:22:10,180 Přestaň, děvče. 850 01:22:10,289 --> 01:22:12,553 je to v pořádku. 851 01:22:12,658 --> 01:22:15,149 bylo to jen překvapení. 852 01:22:16,194 --> 01:22:18,355 Prosím, běžte, masére. 853 01:22:20,999 --> 01:22:23,092 Dobře teď. 854 01:22:23,201 --> 01:22:26,227 Nevadí. 855 01:22:26,338 --> 01:22:28,306 Žádný strach. 856 01:22:29,508 --> 01:22:32,272 Sledujte ji zblízka. 857 01:22:32,377 --> 01:22:35,141 - Pošlu Ah Sam na pomoc. - Ano, masére. 858 01:22:35,247 --> 01:22:37,545 Ano, masér. 859 01:22:46,491 --> 01:22:48,789 dd 860 01:22:58,837 --> 01:23:00,805 Byla by z ní dobrá manželka. 861 01:23:00,906 --> 01:23:05,036 v Anglii by udělala muže bez konce, Uh, společensky dobré. 862 01:23:05,143 --> 01:23:10,240 Ano. drahé, ale užitečné. 863 01:23:10,349 --> 01:23:13,876 Zdá se, že kapitán Glessing být zamilovaný do Mary. 864 01:23:13,986 --> 01:23:16,784 jestli někdo tvého formátu zmínit Shevaun... 865 01:23:16,888 --> 01:23:19,948 Jsem si jistý, že si to uvědomí propásl velkou příležitost. 866 01:23:21,159 --> 01:23:24,253 vím o všem Glessing a Mary... 867 01:23:24,363 --> 01:23:26,797 a nechtěl bych slyšet... 868 01:23:26,898 --> 01:23:30,561 že někdo, koho jsem znal-- dobře věděl-- 869 01:23:30,669 --> 01:23:33,638 zasahoval do jejich vlastní rozhodnutí. 870 01:23:35,207 --> 01:23:37,107 dd 871 01:23:37,209 --> 01:23:39,803 Tchaj-pane, můj drahý příteli, je čas na posouzení. 872 01:23:41,179 --> 01:23:43,306 Velmi dobře, Aristoteles. 873 01:23:43,415 --> 01:23:47,408 No, ty jsi byl život party. co se děje? 874 01:23:47,519 --> 01:23:51,114 je květen-květen. Ztratila se mnou tvář. 875 01:23:51,223 --> 01:23:53,316 Oh, to je čínská kletba. 876 01:23:53,425 --> 01:23:55,985 Budete ji muset porazit. Musíte hrát muže. 877 01:23:56,094 --> 01:23:58,358 Pane Quance! 878 01:24:00,532 --> 01:24:03,797 Velké bouřkové koule smrti! 879 01:24:03,902 --> 01:24:06,496 'To je ona sama, moje požehnaná paní! 880 01:24:09,107 --> 01:24:13,544 Pane Quance, měl jste se vrátit v Anglii před třemi lety.! 881 01:24:13,645 --> 01:24:15,943 'Bylo jen kolem milost svatého Patrika... 882 01:24:16,048 --> 01:24:19,040 že jsem našel průchod do tohoto nemorálního doupěte! 883 01:24:19,151 --> 01:24:23,087 Teď mě vezmi za ruku, je čas abys řekl dobrou noc... 884 01:24:23,188 --> 01:24:25,588 a jsme na cestě. 885 01:24:25,690 --> 01:24:29,091 Paní Quanceová, Aristoteles má úkol splnit. 886 01:24:29,194 --> 01:24:32,027 - Ano. - Jsme na cestě. 887 01:24:32,130 --> 01:24:34,530 Řekni dobrou noc, chlapče. 888 01:24:34,633 --> 01:24:38,592 - Dobrou noc, tchaj-pane. - Porazte ji! 889 01:24:43,308 --> 01:24:46,505 - A teď jsme bez soudce. - Tai-Pan? 890 01:24:46,611 --> 01:24:49,307 Jako cizinec úplně poprvé v Hong Kongu... 891 01:24:49,414 --> 01:24:51,848 mohu mít tu čest? 892 01:24:51,950 --> 01:24:55,147 - Carova flotila na záchranu. - Samozřejmě. 893 01:24:59,124 --> 01:25:02,582 Dámy a pánové, jak dobře víte... 894 01:25:02,694 --> 01:25:06,425 dnes večer se má vyhodnotit soutěž. 895 01:25:06,531 --> 01:25:09,432 Obávám se, že náš nesmrtelný Quance je jinak zaměstnán. 896 01:25:10,869 --> 01:25:14,236 Ale Jeho Výsosti, arcivévoda Sergejev... 897 01:25:14,339 --> 01:25:19,436 se dobrovolně přihlásil volba 1 000 L. 898 01:25:43,034 --> 01:25:48,631 věřím, že to patří vám, slečno Brocková. 899 01:25:59,384 --> 01:26:01,284 Velmi pěkné. 900 01:26:20,138 --> 01:26:23,039 Tato otrokyně prosí svého pána abych ji prodal. 901 01:26:25,177 --> 01:26:30,638 Ty nejsi otrok, a nebudeš prodán. 902 01:26:30,749 --> 01:26:35,743 Prosím o prodej... komukoli, do nevěstince, k jinému otrokovi. 903 01:26:35,854 --> 01:26:37,822 Nejste na prodej. 904 01:26:40,492 --> 01:26:43,859 Tento otrok nemá tvář před svým pánem a majitelem. 905 01:26:43,962 --> 01:26:45,862 Nemůže tady žít. 906 01:26:47,399 --> 01:26:49,367 Vstát. 907 01:26:57,342 --> 01:27:00,436 Neurazil jsi mě. 908 01:27:00,545 --> 01:27:02,513 Překvapil jsi mě. 909 01:27:04,849 --> 01:27:07,909 evropské oblečení nevyhovují vám. 910 01:27:12,190 --> 01:27:15,057 neprodám tě. 911 01:27:15,160 --> 01:27:17,560 Ale když ne chci zůstat... 912 01:27:17,662 --> 01:27:19,926 jste zcela svobodní odejít. 913 01:27:20,031 --> 01:27:24,695 Prosím o prodej. Dokud vlastník neprodá, otrok nemůže odejít. 914 01:27:33,245 --> 01:27:36,237 Bohem. 915 01:27:36,348 --> 01:27:40,045 Jsi nešťastný otrok. 916 01:27:40,151 --> 01:27:43,484 mám mysl tě prodat do ulice modrých luceren. 917 01:27:43,588 --> 01:27:46,386 Ale kdo by to chtěl kupovat špinavé zavazadlo jako ty? nevím ken. 918 01:27:47,659 --> 01:27:49,559 Zaplatil jsem dobře stříbrem pro tebe... 919 01:27:49,661 --> 01:27:52,926 a byl jsem podveden, Bohem. 920 01:27:54,532 --> 01:27:58,730 - Nejsem na tebe hodný? Eh? Štědrý? - Ano, pane. 921 01:27:58,837 --> 01:28:02,568 Ty zloděje, ubohý otroku. Budu tě šlehat, dokud mě nebude bolet ruka. 922 01:28:02,674 --> 01:28:05,142 Lehni si tam.! 923 01:28:05,243 --> 01:28:07,211 Pokračuj! 924 01:28:08,847 --> 01:28:13,750 Troufnete si nechat si ušít oblečení za mými zády! 925 01:28:18,890 --> 01:28:21,381 Žádný příliš tvrdý bič! 926 01:28:21,493 --> 01:28:23,461 jsem tři měsíce s dítětem! 927 01:28:31,369 --> 01:28:34,600 Troufnete si je nosit bez mého souhlasu! 928 01:28:37,008 --> 01:28:40,671 Ty bezcenný, špinavý otrok! 929 01:28:42,914 --> 01:28:45,144 Jak tě snáším tyhle roky, nevím! 930 01:28:45,250 --> 01:28:47,081 Přestaň brečet! 931 01:28:48,119 --> 01:28:50,087 Pojď, sundej mi boty. 932 01:29:05,470 --> 01:29:08,166 je to pravda? Jsi s dítětem? 933 01:29:12,711 --> 01:29:16,442 Jdi se umýt. A přines mi čaj, ty bezmatko ubohá. 934 01:29:16,548 --> 01:29:18,641 Rychle! 935 01:29:44,609 --> 01:29:47,669 Gorth. Díky bohu. 936 01:29:47,779 --> 01:29:51,476 chci se zeptat tvého otce pro Tessinu ruku. 937 01:29:56,788 --> 01:29:58,756 Jdi domů, Tess. 938 01:30:08,066 --> 01:30:10,034 Dobrou noc. 939 01:30:21,346 --> 01:30:23,837 Podívej celý horký a obtěžovaný. 940 01:30:23,948 --> 01:30:26,212 vím, co potřebuješ. 941 01:30:26,317 --> 01:30:28,547 Pojď. 942 01:30:30,188 --> 01:30:32,179 Jsi s dítětem? 943 01:30:35,627 --> 01:30:39,996 No, pokud je to tak, můžu ti dát další šanci. 944 01:30:40,098 --> 01:30:42,532 Ano, prosím. Prosím, odpusť. 945 01:30:42,634 --> 01:30:45,467 Ale raději to bude syn. 946 01:30:50,508 --> 01:30:53,671 Teď do postele. je mi zima. 947 01:31:23,641 --> 01:31:28,101 časem možná budu odpouštím ti, děvče. 948 01:31:30,682 --> 01:31:32,673 včas. 949 01:31:38,056 --> 01:31:40,854 opravdu si nemyslím, že bych měl. 950 01:31:40,959 --> 01:31:44,793 Neboj se, Culume. tady to není hřích. 951 01:31:44,896 --> 01:31:48,627 je to jen obchod. Dívky potřebují obchod. 952 01:31:50,502 --> 01:31:52,493 Večer, děvčata. 953 01:31:55,206 --> 01:31:57,231 Ne. Ne! 954 01:31:57,342 --> 01:31:59,674 Musíš to vědět provazy, Culume. 955 01:31:59,777 --> 01:32:01,972 to se očekává. 956 01:32:02,080 --> 01:32:04,844 A věřte mi, učení ti nebude vadit. 957 01:32:04,949 --> 01:32:06,917 Bude, chlapci? 958 01:32:15,426 --> 01:32:17,860 Oh, být pannou jako Culum. 959 01:32:22,467 --> 01:32:24,992 - Udělal jsi to? - Ano. 960 01:32:25,103 --> 01:32:28,595 - Ale byl to hřích. - Ach, no, jsi zvyklý hřešit. 961 01:32:35,480 --> 01:32:38,972 No, teď to aspoň bude vědět co dělat, když si vezme mladou Tess. 962 01:32:39,083 --> 01:32:44,453 Nikdy, proboha! Myslí si bude si brát Tess, ale nikdy. 963 01:32:50,194 --> 01:32:54,494 Náš Christian Culum je trochu horko v tříslech... 964 01:32:54,599 --> 01:32:57,500 a není na to zvyklý poctivé pití. 965 01:32:57,602 --> 01:33:00,696 Opravila ho nejneštovicovanější děvka v celém Macau. 966 01:33:00,805 --> 01:33:04,434 Je v tom s ní právě teď. 967 01:33:04,542 --> 01:33:06,737 Než skončí... 968 01:33:06,844 --> 01:33:10,905 nebude se hodit k žádné ženě, a nikdy pro Tess! 969 01:33:11,015 --> 01:33:15,315 Ne. Ne, poslouchej. 970 01:33:15,420 --> 01:33:17,718 je to v pořádku. Jsi milá. 971 01:33:17,822 --> 01:33:20,689 je to jen kdy Cítil jsem tento medailon-- 972 01:33:20,792 --> 01:33:22,692 kdybys ji mohl vidět, pochopil bys. 973 01:33:22,794 --> 01:33:24,887 nemůžu. 974 01:33:24,996 --> 01:33:27,521 Hodně dobrý, mistře. 975 01:33:27,632 --> 01:33:29,600 Umím to speciálně. 976 01:33:29,701 --> 01:33:33,262 Chcete-li jig-a-jig. Žádné další poplatky. 977 01:33:33,371 --> 01:33:37,137 Ne, poslouchej, zaplatím stejně. 978 01:33:37,241 --> 01:33:39,573 Kriste, kdybych jen abych onemocněl. 979 01:33:52,390 --> 01:33:55,018 Tvůj a můj kluk být jako staří spolucestující. 980 01:33:55,126 --> 01:33:57,390 Ano. jsou. 981 01:33:58,463 --> 01:34:01,023 Jde o Tess přijdu se na tebe podívat. 982 01:34:03,434 --> 01:34:06,403 Tvůj chlapec chce si ji vzít. 983 01:34:06,504 --> 01:34:08,802 jsem proti... 984 01:34:08,906 --> 01:34:13,502 ale dívka a její matka, přemluvili mě k tomu. 985 01:34:13,611 --> 01:34:15,704 nějak, myslel jsem, že budou. 986 01:34:17,348 --> 01:34:20,647 Její věno bude nejbohatší v celé Asii. 987 01:34:23,254 --> 01:34:26,815 - Budou se brát příští rok. -Nejdříve se uvidíme v pekle. 988 01:34:26,924 --> 01:34:30,257 To bude později, Dirku. To bude později. 989 01:34:30,361 --> 01:34:32,386 Nejprve se vezmou. 990 01:34:32,497 --> 01:34:35,523 vím, co máš na mysli, a Gorthův... 991 01:34:35,633 --> 01:34:39,364 ale nedovolím ti rozbít Noble House přes dívčí sukně. 992 01:34:39,470 --> 01:34:43,429 nenávidím tvoje nitro a vždycky budu... 993 01:34:43,541 --> 01:34:47,705 ale miluje Culuma, a to je smrtelná pravda. 994 01:34:47,812 --> 01:34:50,337 Ona se z toho dostane. 995 01:34:50,448 --> 01:34:55,147 Nemáš rád svého Culuma jak miluji svou Tess. 996 01:34:56,921 --> 01:35:01,290 řeknu ti to. Dáte jim dobrý vítr a otevřené moře... 997 01:35:01,392 --> 01:35:03,383 a já budu dělat totéž. 998 01:35:05,263 --> 01:35:08,323 víš, když jsem byl chatař... 999 01:35:08,433 --> 01:35:10,560 a ty jsi byl tyran třetího parťáka... 1000 01:35:10,668 --> 01:35:12,898 opovrhoval jsem tebou. 1001 01:35:13,004 --> 01:35:15,199 Ale při Hospodinu, Ani ve snu mě nenapadlo, že se potopíš... 1002 01:35:15,306 --> 01:35:20,869 využít svou vlastní dceru k získání něčeho nejsi dost chlap, abys to vzal na sebe. 1003 01:35:44,836 --> 01:35:48,294 použiji ďábla zlomit tě. 1004 01:35:49,874 --> 01:35:52,342 A proboha... 1005 01:35:52,443 --> 01:35:54,343 zlomím tě, udělám to. 1006 01:36:10,628 --> 01:36:13,927 vím co je dát tě do postele. 1007 01:36:14,031 --> 01:36:16,499 Jíte příliš mnoho krevet. 1008 01:36:16,601 --> 01:36:19,195 Nejsi na mě naštvaný, že jsem se vrátil do starého domu, jsi? 1009 01:36:19,303 --> 01:36:22,898 Ne, pokud to dítě chceš tady v Macau je to v pořádku. 1010 01:36:23,007 --> 01:36:26,670 Možná příští měsíc, žádná nemoc. Jedeme do Hong Kongu. 1011 01:36:26,778 --> 01:36:29,747 - Ano. - Masér. masér. 1012 01:36:29,847 --> 01:36:32,839 masér, venku mladý Mass'er Culum. 1013 01:36:32,950 --> 01:36:35,214 Vypadá dost kysele. 1014 01:36:41,392 --> 01:36:46,227 - Teď jsi zase smutný. - Musím ho dostat zpátky. 1015 01:36:46,330 --> 01:36:48,958 Zkoušel jsem všechny způsoby, ale Gorth ho trochu ovládá. 1016 01:36:51,035 --> 01:36:54,266 - Není dobré zabíjet Brockova syna. - Proč ne? 1017 01:36:54,372 --> 01:36:57,307 Riskujete pomstu šíleného barbarského práva... 1018 01:36:57,408 --> 01:37:01,401 co vyžaduje oko za oko, kdo má oko, je šíleně šílený. 1019 01:37:01,512 --> 01:37:05,039 - Ne, nevstávej. - Jdu s tebou velmi opatrně. 1020 01:37:05,149 --> 01:37:08,812 Nehádejte se. Dělá se mi z tebe víc špatně. 1021 01:37:08,920 --> 01:37:12,014 Moje rada je teď... 1022 01:37:12,123 --> 01:37:15,615 mít tady fantastické rychlé manželství-- Culum k Tess. 1023 01:37:15,726 --> 01:37:18,286 To nepřipadá v úvahu. já proti Tess nic nemám... 1024 01:37:18,396 --> 01:37:20,421 ale s trochou času najde si jinou holku. 1025 01:37:20,531 --> 01:37:23,762 Oh, souhlasím velmi horlivě, Tai-Pan. 1026 01:37:23,868 --> 01:37:27,395 Ale zdá se mi to v paměti ten barbarský zvyk... 1027 01:37:27,505 --> 01:37:31,032 která pro jednou následuje moudrý čínský zvyk: 1028 01:37:31,142 --> 01:37:34,703 dívka přijde do domu manžela. 1029 01:37:34,812 --> 01:37:36,973 Ano? 1030 01:37:37,081 --> 01:37:39,641 Takže dříve Brockova dívka se vdává... 1031 01:37:39,750 --> 01:37:43,584 dříve Gorth ztratí kontrolu nad prostým Culumem. 1032 01:37:43,688 --> 01:37:47,317 nejsem si tak jistý. Gorth se bude cítit vdaná má ještě větší právo zasahovat. 1033 01:37:47,425 --> 01:37:49,859 Proboha, jsem! 1034 01:37:49,961 --> 01:37:53,556 K čemu je tvůj syn tak blázen do hlavy? 1035 01:37:53,664 --> 01:37:56,997 Potřebuje ji uspat fantastické špatné. 1036 01:37:57,101 --> 01:38:00,867 Z toho se mu dělá šíleně špatně. Je šíleně horký. 1037 01:38:00,972 --> 01:38:04,499 Poslouchá tedy jazykem lejt si za každým slovem... 1038 01:38:04,609 --> 01:38:06,839 jak říká šílený Gorth. 1039 01:38:21,325 --> 01:38:26,262 Prosím, tchaj-pane, ať má holku. 1040 01:38:26,364 --> 01:38:29,731 Pak utratí hodinu po boží hodině... 1041 01:38:29,834 --> 01:38:31,961 posloucháš bratra Gortha? 1042 01:38:32,069 --> 01:38:34,128 Proboha, ne! 1043 01:38:34,238 --> 01:38:38,368 Tráví každou minutu v posteli... 1044 01:38:38,476 --> 01:38:40,376 hrající prsa... 1045 01:38:40,478 --> 01:38:45,916 vyčerpávající sám sebe dělat miminka. 1046 01:38:49,320 --> 01:38:51,880 Mmm 1047 01:38:51,989 --> 01:38:55,516 A nesnáší vyrušování... 1048 01:38:57,128 --> 01:39:00,928 od tebe nebo od Gortha, ahoj? 1049 01:39:08,706 --> 01:39:11,174 Vcházíme dovnitř období bouřek. 1050 01:39:11,275 --> 01:39:14,574 Brzy budete muset nosit máš vlasy do copánků jako já. 1051 01:39:18,316 --> 01:39:20,216 mluvil jsem do Orlova. 1052 01:39:20,318 --> 01:39:23,879 Věří, že v Indii poroste čaj. Mají stejné deště a stejné teplo. 1053 01:39:23,988 --> 01:39:25,888 Ano, pravděpodobně. 1054 01:39:25,990 --> 01:39:28,584 Číňané vám to nedovolí vzít semena nebo rostliny. 1055 01:39:28,693 --> 01:39:30,661 je to císařský edikt, a smrt toho jednoho. 1056 01:39:30,761 --> 01:39:33,696 S dostatkem odvahy a malým zmáčknutím, mohli bychom získat stovky rostlin. 1057 01:39:33,798 --> 01:39:35,698 Gordon už ano dostal desítky. 1058 01:39:35,800 --> 01:39:39,896 Navrhujete, abychom upláceli? a pašovat a krást? 1059 01:39:41,706 --> 01:39:44,004 No, raději to udělám než živit se pašováním opia. 1060 01:39:44,108 --> 01:39:48,704 - Mluvil jsi o tom s Gorthem? - Ještě ne. 1061 01:39:50,147 --> 01:39:53,173 posílám tě do Hong Kong dnes odpoledne. 1062 01:39:53,284 --> 01:39:55,115 Máš jít dovnitř Ranní mrak. 1063 01:39:56,354 --> 01:39:58,584 A dávám Orlova podle vašich rozkazů. 1064 01:39:58,689 --> 01:40:01,351 Pro tento výlet, budeš mistr. 1065 01:40:01,459 --> 01:40:04,121 - je to tak důležité? - Mně ano. 1066 01:40:06,564 --> 01:40:08,896 Mám čas? rozloučit se s Tess? 1067 01:40:09,000 --> 01:40:11,662 Ano. Můžete chytit polední příliv. 1068 01:40:11,769 --> 01:40:16,331 Když jsi na to tak zapálený, chlapče, Změnil jsem názor na Tess. 1069 01:40:16,440 --> 01:40:20,809 Jen se zdá, že je škoda, že na tom Brock trvá na to, že čekáš rok na svatbu. 1070 01:40:20,911 --> 01:40:22,811 Ano. 'Tis, ale neohne se. 1071 01:40:22,913 --> 01:40:25,541 abych byl upřímný, Překvapuje mě, že jsi neuvažoval... 1072 01:40:25,649 --> 01:40:27,549 vzít si životy do vlastních rukou. 1073 01:40:28,719 --> 01:40:30,619 - Utéct? - Ano. Proč ne? 1074 01:40:33,057 --> 01:40:37,118 Ne, předpokládám, že Brock by zuřil, a určitě Gorth. 1075 01:40:38,429 --> 01:40:40,829 To je špatný nápad. 1076 01:40:40,931 --> 01:40:43,695 vím, že to není nutné... 1077 01:40:43,801 --> 01:40:46,269 ale chci, abys to vysvětlil kapitánu Orlovovi... 1078 01:40:46,370 --> 01:40:48,497 že tě dělám absolutní mistr. 1079 01:41:06,357 --> 01:41:09,520 A mocnostmi vloženo do mě... 1080 01:41:09,627 --> 01:41:13,063 teď tě vyslovuji muž a žena. 1081 01:41:20,671 --> 01:41:23,606 A nechť Bůh smiluj se nad námi všemi... 1082 01:41:23,707 --> 01:41:26,369 když o tom uslyší tvůj otec. 1083 01:41:50,768 --> 01:41:52,895 Počkej venku, tchaj-pane. 1084 01:42:24,835 --> 01:42:28,396 Je v pořádku. Slabé, ale v pořádku. 1085 01:42:32,676 --> 01:42:35,201 je mi líto miminka. 1086 01:42:38,349 --> 01:42:41,512 byl to kluk, ale nemělo to šanci. 1087 01:42:48,692 --> 01:42:50,887 Chtěla by tě vidět. 1088 01:43:08,546 --> 01:43:11,709 Bad Joss ztratil dítě, tchaj-pane. 1089 01:43:17,888 --> 01:43:20,015 Nedůstojný otrok, velmi se omlouvám. 1090 01:43:21,959 --> 01:43:23,859 Nedůstojný otrok není se bát. 1091 01:43:28,098 --> 01:43:30,623 Je dobrá joss. 1092 01:43:30,734 --> 01:43:32,895 Jak jinak přišla na tchaj-pan? 1093 01:43:33,003 --> 01:43:37,770 Ó. Vyděs mě s celou mojí minulostí katastrofální. 1094 01:43:37,875 --> 01:43:41,003 "To není fér, chlapče." 1095 01:43:43,414 --> 01:43:45,974 chci tvého syna strašně špatné. 1096 01:43:47,151 --> 01:43:51,053 já vím, děvče. já vím. 1097 01:44:02,566 --> 01:44:05,000 Teď spi, děvče. 1098 01:44:10,207 --> 01:44:15,611 pokud si pospíšíš a polepšíš se, dám ti sto taelů stříbra. 1099 01:44:17,248 --> 01:44:19,375 Dáváš mi obrovskou tvář, Tai-Pan. 1100 01:44:21,785 --> 01:44:25,016 Oh, mysl. 1101 01:44:25,122 --> 01:44:29,149 Máj-máj nádhernější po tragédii. 1102 01:44:29,260 --> 01:44:32,195 Udělám tě fantasticky šťastný. 1103 01:44:51,515 --> 01:44:53,483 Struane! 1104 01:44:55,352 --> 01:44:57,650 Plánoval jsi to. 1105 01:44:57,755 --> 01:45:00,656 Řekl jsi to Orlovovi vzít si je! 1106 01:45:00,758 --> 01:45:05,627 Naše Tess se vdala tomu neštovicímu parchantovi! 1107 01:45:08,832 --> 01:45:11,995 Žádný.! Zastavte je! Zastavte je! 1108 01:45:12,102 --> 01:45:14,229 - Ne! - Nech mě jít, proboha! 1109 01:45:14,338 --> 01:45:16,329 On ví! Culum bude neštovice! 1110 01:45:16,440 --> 01:45:18,601 - Culum není neštovice. - Buď! 1111 01:45:18,709 --> 01:45:21,542 Každý ví, že tam byl nevěstinec v Macau! 1112 01:45:21,645 --> 01:45:24,944 - zaplatil jsem to sám! - Pusťte ho, mládenci. 1113 01:45:25,049 --> 01:45:27,643 Tady se nemá bojovat! 1114 01:45:30,954 --> 01:45:33,388 Zítra za úsvitu. 1115 01:45:34,858 --> 01:45:39,124 - Jsi mrtvý muž. - Najmout harampádí. 1116 01:45:40,197 --> 01:45:43,689 chci svědky a férový boj. 1117 01:45:43,801 --> 01:45:46,497 volím bojová železa. 1118 01:45:48,906 --> 01:45:51,534 - Pozor! - Tchaj-pane! 1119 01:46:39,990 --> 01:46:43,323 Drahý Bože. 1120 01:46:43,427 --> 01:46:46,885 Váš zatracený Joss! 1121 01:46:48,399 --> 01:46:52,699 Jednou. Jednou. 1122 01:47:02,613 --> 01:47:05,377 Gorth šel pro něj s nožem. 1123 01:47:05,482 --> 01:47:07,382 nebyla to jeho chyba, Tylere. 1124 01:47:07,484 --> 01:47:10,112 - Všichni jsme to viděli. - Gorth to začal. 1125 01:47:59,436 --> 01:48:01,336 Struan? 1126 01:48:06,443 --> 01:48:10,777 Chci tě na tvém drahém pahorku to mělo být. 1127 01:48:12,316 --> 01:48:16,514 Přicházíš sám za úsvitu. 1128 01:48:20,257 --> 01:48:22,157 teď vím bude to vůle Boží. 1129 01:48:22,259 --> 01:48:24,454 -Gorth to začal, Tylere. - Nechtěl... - Buď v klidu! 1130 01:48:30,234 --> 01:48:32,930 Zabil mého syna. 1131 01:49:08,639 --> 01:49:11,631 Spěchat! Vstupte dovnitř! Pohyb! 1132 01:49:57,487 --> 01:50:00,012 Plánoval jsi útěk, ne? 1133 01:50:00,123 --> 01:50:02,318 udělal jsem. 1134 01:50:02,426 --> 01:50:04,394 Plánoval jsi zabít můj Gorthe. 1135 01:50:04,494 --> 01:50:08,055 Gorth si vybral svůj osud. My všichni, Brocku. 1136 01:50:09,166 --> 01:50:11,134 Váš ostrov je hotový, tchaj-pane. 1137 01:50:12,202 --> 01:50:14,932 Vystupujeme tento odstřelený kámen. 1138 01:50:15,038 --> 01:50:17,302 Přišla královská komise, a to je moje práce. 1139 01:50:17,407 --> 01:50:20,137 Proto jsem tě tady chtěl. 1140 01:50:20,243 --> 01:50:22,370 měl bych zabil tě před lety. 1141 01:50:23,480 --> 01:50:25,744 Teď to, proboha, udělám. 1142 01:52:58,935 --> 01:53:01,836 Jsi hlupák. 1143 01:53:01,938 --> 01:53:04,532 Dokud dýchám, nebudeš v bezpečí. 1144 01:53:44,481 --> 01:53:46,449 Oko. 1145 01:53:50,387 --> 01:53:52,355 Oko bouře. 1146 01:53:56,960 --> 01:53:59,986 Jdeme do toho oko bouře. 1147 01:54:22,485 --> 01:54:24,476 Ano. 1148 01:54:31,795 --> 01:54:34,059 Ano. 1149 01:54:49,546 --> 01:54:52,982 - Přestalo to? - Ano, je to jen pramínek. 1150 01:54:54,251 --> 01:54:56,583 Získejte kleště. Přineste mi uhlí z ohně. 1151 01:54:56,686 --> 01:54:59,985 Získejte kleště! musím to kauterizovat. Později můžete být nemocní. 1152 01:55:14,137 --> 01:55:16,662 Culume, viděl jsi Kapitán Glessing? 1153 01:55:39,229 --> 01:55:41,925 Tai-pan! Tai-pan! Viděl jsi Mary? 1154 01:55:42,032 --> 01:55:44,899 Nebo Glessing? musím ji najít. 1155 01:55:45,001 --> 01:55:47,993 chytil jsem její služku a vymrštil z ní pravdu. 1156 01:55:48,104 --> 01:55:50,368 Mary je děvka! 1157 01:55:50,473 --> 01:55:52,441 Musím varovat Glessinga. 1158 01:55:52,542 --> 01:55:56,342 Nikdy si nevezme děvku z Číňanů! 1159 01:55:56,446 --> 01:55:58,414 Ona se mi vrátí! 1160 01:55:58,515 --> 01:56:00,642 Nemá na výběr! 1161 01:56:00,750 --> 01:56:03,878 Jdi do úkrytu, Horatio! 1162 01:56:03,987 --> 01:56:05,955 už se to vrací! 1163 01:56:06,056 --> 01:56:08,752 Žádný! 1164 01:56:51,201 --> 01:56:53,169 Aaah! 1165 01:57:24,934 --> 01:57:27,402 Můj bože, tchaj-pane! Neopouštěj mě! 1166 01:57:27,504 --> 01:57:29,972 Nikdy, děvče. nikdy tě neopustím. 1167 01:57:36,780 --> 01:57:39,715 - Kam se schováme? - Žádné skrývání před tajfunem. 1168 01:57:39,816 --> 01:57:42,182 Vyjedeš s ní nebo ne. 1169 01:57:44,554 --> 01:57:46,545 Počkáme za sluncem spolu. 1170 01:57:59,302 --> 01:58:01,429 Ty mě nemiluješ, chlapče? 1171 01:58:02,839 --> 01:58:05,273 Jsi moje nejvyšší dáma. 1172 01:58:09,145 --> 01:58:11,170 Musíte se smát když to říkáš... 1173 01:58:11,281 --> 01:58:13,249 nebo mi zlomíš srdce. 1174 01:58:13,349 --> 01:58:15,317 'To není k smíchu'. 1175 01:59:36,366 --> 01:59:38,334 Tam. 1176 02:00:42,732 --> 02:00:44,893 Tak to bylo čínská dáma. 1177 02:00:51,608 --> 02:00:53,576 Proč jsem s ním nemohl mluvit? 1178 02:01:02,185 --> 02:01:04,949 Pane Quance, prosím. 1179 02:01:05,054 --> 02:01:07,648 Prosím, nech mě na pokoji. 1180 02:01:07,757 --> 02:01:09,657 omlouvám se, chlapče. 1181 02:01:09,759 --> 02:01:12,626 nemám sílu vrátit se dolů. 1182 02:01:14,464 --> 02:01:16,432 omlouvám se o tvém otci. 1183 02:01:17,467 --> 02:01:19,435 byl to jeho osud. 1184 02:01:19,535 --> 02:01:22,265 -Joss nám všem nakonec vládne. - nesnáším to slovo. 1185 02:01:24,140 --> 02:01:26,074 Nejstarší příběh ve světě... 1186 02:01:26,175 --> 02:01:29,110 je synů, kteří neocenili jejich otců až do jejich smrti. 1187 02:01:30,280 --> 02:01:32,271 neudělal bych křížem toho. 1188 02:01:34,984 --> 02:01:37,748 L-Podívej, podívej, vím, že je špatná doba abych to přivedl, tchaj-pane... 1189 02:01:37,854 --> 02:01:40,652 ale mohl byste si to představit půjčíš mi 150 guineí? 1190 02:01:40,757 --> 02:01:44,716 - Co jsi říkal? - Oh, to je stejně trapné pro mě stejně jako pro tebe, tchaj-pane... 1191 02:01:44,827 --> 02:01:47,694 ale ta stará čarodějnice Fotheringill-- 1192 02:01:47,797 --> 02:01:49,992 je tak naštvaná poškození jejího hausbótu... 1193 02:01:50,099 --> 02:01:52,158 ona mě vyhodí pokud jí nezaplatím. 1194 02:01:52,268 --> 02:01:54,600 - Říkal jsi mi tchaj-pane. - No... 1195 02:01:54,704 --> 02:01:56,672 jsi, ne? 1196 02:02:19,295 --> 02:02:21,525 Mistr Culum. 1197 02:02:25,268 --> 02:02:29,637 - Ano. - Kapitán Brock poslal balíček objednávek na palubě mé lodi. 1198 02:02:29,739 --> 02:02:32,003 Jaké rozkazy? 1199 02:02:32,108 --> 02:02:34,633 Nařídil nám dát vlajku na půl žerdi. 1200 02:02:34,744 --> 02:02:39,374 Něco, co nebylo potřeba jeho vyprávění. 1201 02:02:39,482 --> 02:02:42,144 Také nařídil vaší paní jít na palubu Bílé čarodějnice... 1202 02:02:43,853 --> 02:02:46,879 a abych ti řekl, aby ses nebál, zařizoval pohřeb tvého otce... 1203 02:02:46,989 --> 02:02:48,957 a zlikvidoval by čínská dáma. 1204 02:02:54,464 --> 02:02:57,900 Řekl, že se k němu teď přidáš, a já jsem měl-- 1205 02:03:02,271 --> 02:03:04,739 je to vaše přání? 1206 02:03:14,584 --> 02:03:17,382 Gordon to zařídí na pohřeb našeho otce. 1207 02:03:17,487 --> 02:03:19,785 A je to moje přání... 1208 02:03:19,889 --> 02:03:22,050 on a jeho paní být pohřbeni společně. 1209 02:03:23,426 --> 02:03:25,724 Pak jděte na palubu White Witch a přiveď mou ženu. 1210 02:03:26,929 --> 02:03:28,829 - "Aport"? - Ano. 1211 02:03:28,931 --> 02:03:31,422 Vynést. A vezměte co nejvíce mužů jak si myslíte, že budete potřebovat. 1212 02:03:33,503 --> 02:03:37,064 A kapitáne Orlove, dej to Brockovi. 1213 02:03:37,173 --> 02:03:39,903 Jsou to jeho zlatí suveréni. 1214 02:03:40,009 --> 02:03:41,909 Řekni mu... 1215 02:03:42,011 --> 02:03:44,343 jestli je to pohřeb chce zařídit... 1216 02:03:44,447 --> 02:03:46,574 navrhuje tchaj-pan koupí si rakev. 1217 02:03:48,151 --> 02:03:50,813 Život, život... 1218 02:03:50,920 --> 02:03:52,888 Tai-Pan.